Sv. Lukež 13:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² Ko jo je Jezus opazil, jo je poklical k sebi in ji rekel: »Žena, rešena si svoje bolezni.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Ko jo je Jezus zagledal, jo je poklical k sebi. »Rešena si svoje bolezni,« je rekel

Živa Nova zaveza

¹² Ko jo je Jezus videl, ji je zaklical: “Žena, rešena boš svojega trpljenja!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Vidôči jo pa Jezuš, prizvao jo je k sebi i erkao ji je: žena, odvézana si od slabosti tvoje.

Ekumenska izdaja

¹² Ko jo je Jezus videl, jo je poklical k sebi in ji rekel: »Žena, rešena si svoje bolezni.«

Chráskov prevod

¹² Ko pa jo Jezus ugleda, jo pokliče in ji reče: Žena, rešena si bolezni svoje.

Sv. Lukež 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:23

Jezus je obhodil vso Galilejo. Učil je po njihovih shodnicah in oznanjal blagovest kraljestva. Ozdravljal je vsakovrstne bolezni in slabosti med ljudmi.

Sv. Matevž 8:16

Ko pa se je zvečerilo, so mu privedli veliko obsedenih. Z besedo je izgnal duhove in ozdravil vse bolnike.

Sv. Lukež 13:11

Tam je bila tudi žena, ki je že osemnajst let imela duha bolezni. Bila je sključena in se sploh ni mogla vzravnati.

Sv. Lukež 13:13

Položil je nanjo roke in prècej se je vzravnala ter hvalila Boga.

Sv. Lukež 13:16

Te pa, ki je Abrahamova hči in jo je satan imel zvezano, slišite, osemnajst let, ni bilo potrebno rešiti te vezi v soboto?«