Sv. Lukež 12:56 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵⁶ Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati, kako da tega časa ne znate?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁶ Pa kaj je z vami? Zakonitosti neba in zemlje si znate prav dobro razložiti. Kako je potem mogoče, da ne dojamete pomena tega posebnega časa?

Živa Nova zaveza

⁵⁶ Hinavci! Vreme znate napovedati po različnih znakih, to pa, kar se dogaja v današnjem času pred vašimi očmi, tega nočete razumeti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ Skazlívci, obráz zemlé i nebés znáte vardêvati; vrêmen pa eto kakda, ka ne vardêvate?

Ekumenska izdaja

⁵⁶ Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati; kako da tega časa ne presodite?

Chráskov prevod

⁵⁶ Hinavci, lice zemlje in neba veste presojati, kako pa, da tega časa ne veste presojati?

Sv. Lukež 12:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:25

Tedaj je Jezus rekel: »Slavim te, Oče, Gospod nebes in zemlje, da si to prikril modrim in bistrim, razodel pa malim.

Sv. Matevž 16:3

in zjutraj: ‘Ne bo vremena; nebo zamegljeno žari.’ Nebo torej znate presojati, znamenj časa pa ne morete.

Sv. Matevž 6:2

Kadar torej daješ miloščino, ne trobi pred seboj, kakor počenjajo hinavci po shodnicah in ulicah, da bi jih ljudje videli. Resnično vam povem: dobili so svoje plačilo.

Galatom 4:4

Ko pa je nastopila polnost časa, je Bog poslal svojega Sina, rojenega iz žene, podvrženega postavi,