Sv. Lukež 12:41 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴¹ Tedaj ga je Peter vprašal: »Gospod, ali pripoveduješ to priliko za nas ali za vse?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ »Gospod,« je vprašal Peter, »ali govorite to prispodobo samo nam ali vsem ljudem?«

Živa Nova zaveza

⁴¹ “Gospod, ali govoriš to samo nam ali vsem?” je vprašal Peter.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Erčé pa njemi Peter: Gospodne, li nám práviš eto príliko, ali pa vsêm?

Ekumenska izdaja

⁴¹ Peter pa ga je vprašal: »Gospod, ali pripoveduješ to priliko za nas ali tudi za vse?«

Chráskov prevod

⁴¹ Reče pa Peter: Gospod, praviš li to priliko za nas ali tudi za vse?

Sv. Lukež 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 13:37

Kar pravim vam, pravim vsem: čujte!«

Sv. Marko 14:37

Nato se vrne in vidi, da spijo. Petru reče: »Simon, spiš? Nisi mogel eno uro ostati buden?

Sv. Lukež 12:47

Služabnik namreč, ki spozna voljo svojega gospodarja, a ničesar ne pripravi in ne dela po njegovi volji, bo hudo tepen.

Sv. Lukež 12:48

Kdor pa je ne spozna in stori kaj kaznivega, bo malo tepen. Od vsakega, ki mu je bilo veliko dano, se bo veliko zahtevalo, in komur je bilo veliko zaupano, se bo od njega toliko več terjalo.«

1 Peter 4:7

Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

1 Peter 5:8

Trezni bodite in čujte! Vaš sovražnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.