Sv. Lukež 12:26 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁶ Če torej ne zmorete niti najmanjše reči, kaj ste v skrbeh za drugo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Očitno ni v vaši moči niti to, da bi dosegli nekaj tako nepomembnega. Zakaj bi se torej obremenjevali glede česar koli drugega?

Živa Nova zaveza

²⁶ Če pa skrb ne more storiti niti nekaj tako majhnega, zakaj toliko skrbite?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Či záto to náj ménše nemrete, ka se za ta drüga skrbíte?

Ekumenska izdaja

²⁶ Če torej še tega ne zmorete, kar je najmanjše, kaj ste v skrbeh za drugo?

Chráskov prevod

²⁶ Če torej tudi najmanjšega ne morete, čemu skrbite za drugo?

Sv. Lukež 12:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:25

»Zato vam pravim: ne bodite v skrbeh za svoje življenje, kaj boste jedli ali kaj boste pili, in ne za svoje telo, kaj boste oblekli. Ali ni življenje več kot jed in telo več kot obleka?

Sv. Lukež 12:25

Kdo izmed vas pa more, kljub vsej zaskrbljenosti, podaljšati življenje za en sam trenutek?

Sv. Lukež 12:27

Poglejte lilije, kako rastejo. Ne delajo in ne predejo, toda povem vam: še Sálomon se v vsem svojem sijaju ni oblačil kakor ena izmed njih.

Sv. Lukež 12:29

Zato tudi vi ne sprašujte, kaj boste jedli in kaj boste pili. Ne delajte si s tem skrbi!

1 Peter 5:7

Vse svoje skrbi preložite nanj, saj on skrbi za vas.