Sv. Lukež 12:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Kdo izmed vas pa more, kljub vsej zaskrbljenosti, podaljšati življenje za en sam trenutek?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Če ste še tako zaskrbljeni, ne morete svojega življenja niti malo podaljšati.

Živa Nova zaveza

²⁵ Pa tudi če skrbite še toliko, ali s tem lahko podaljšate življenje samo za dan?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Što pa med vami more djáti k visokosti svojoj eden lakét, či se gli skrbí za tô?

Ekumenska izdaja

²⁵ Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo dodati svojemu življenju en komolec?

Chráskov prevod

²⁵ Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo postavi svoji primakniti en komolec?

Sv. Lukež 12:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:36

Tudi pri svoji glavi ne prisegaj, ker ne moreš niti enega lasu narediti belega ali črnega.

Sv. Matevž 6:27

Kdo izmed vas pa more kljub vsej zaskrbljenosti dodati svoji postavi en komolec?

Sv. Lukež 12:26

Če torej ne zmorete niti najmanjše reči, kaj ste v skrbeh za drugo?

Sv. Lukež 19:3

Poskušal je videti Jezusa, kdo pravzaprav je, pa ni mogel zaradi množice, ker je bil majhne postave.