Sv. Lukež 12:22 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²² Nato je rekel svojim učencem: »Zato vam pravim: ne bodite v skrbeh za življenje, kaj boste jedli, in ne za telo, kaj boste oblekli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Potem je Jezus spregovoril svojim učencem: »Ne obremenjujte se s takšnimi stvarmi. Ne bodite zaskrbljeni glede hrane, ki jo potrebujete za življenje, ali glede obleke, ki jo potrebujete za telo.

Živa Nova zaveza

²² Jezus je hrabril svoje učence: “Ne delajte si skrbi za hrano in obleko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Erčé pa vučeníkom svojim: záto velim vám: ne skrbte se za düšo vašo, ka bodte jeli; niti za têlo, z kim se bodte odêvali.

Ekumenska izdaja

²² Svojim učencem pa je rekel: »Zato vam pravim: Ne bodite v skrbeh za življenje, kaj boste jedli; tudi ne za telo, kaj boste oblekli.

Chráskov prevod

²² Reče pa učencem svojim: Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje svoje, kaj boste jedli, tudi za telo svoje ne, kaj boste oblekli.

Sv. Lukež 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:11

Kadar vas bodo vlačili pred sodnike v shodnicah in pred vladarje in oblastnike, ne skrbite, kako bi se zagovarjali ali kaj bi rekli,

Sv. Lukež 12:23

Saj je življenje več kot jed in telo več kot obleka.

Sv. Lukež 12:29

Zato tudi vi ne sprašujte, kaj boste jedli in kaj boste pili. Ne delajte si s tem skrbi!

1 Korinčanom 7:32

Želim pa, da bi bili vi brez skrbi. Kdor ni oženjen, skrbi za to, kar je Gospodovo, kako bi ugajal Gospodu,

Filipljanom 4:6

Ničesar si ne ženite k srcu, ampak ob vsaki priložnosti izražajte svoje želje Bogu z molitvami, s prošnjami in z zahvalami.

Hebrejcem 13:5

Naj vam življenja ne vodi slà po denarju. Zadovoljni bodite s tem, kar imate, saj je sam rekel: »Ne bom te pustil samega, ne bom te zapustil.«