Sv. Lukež 12:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Povedal jim je še priliko: »Nekemu bogatašu je polje dobro obrodilo,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ In povedal jim je zgodbo. »Živel je neki bogataš, ki mu je posestvo obrodilo obilno letino.

Živa Nova zaveza

¹⁶ S primerom je pojasnil svojim poslušalcem, na kaj misli: “Bogati posestnik je požel izredno veliko žita.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Erkao njim je pa eto príliko govoréči: nikomi bogátomi človeki je dobro prineslo iménje.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Povedal pa jim je to priliko: »Nekemu bogatemu človeku je polje dobro obrodilo

Chráskov prevod

¹⁶ Pove jim pa priliko, rekoč: Nekemu bogatemu človeku je njiva obilo obrodila.

Sv. Lukež 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:8

Drugo je padlo na dobro zemljo in dajalo sad: eno stoternega, drugo šestdeseternega in spet drugo trideseternega.

Sv. Matevž 5:45

da boste otroci svojega Očeta, ki je v nebesih. On namreč daje svojemu soncu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, ter pošilja dež pravičnim in krivičnim.

Sv. Lukež 12:15

Nato je rekel vsem: »Pazíte in varujte se vsake pohlepnosti, kajti življenje ni odvisno od premoženja, pa naj ima kdo še tako veliko bogastvo.«

Sv. Lukež 12:17

zato se je spraševal: ‘Kaj naj storim, ker nimam kam dati svojih pridelkov?’

Djánje 14:17

In vendar ob tem sebe ni pustil brez pričevanja, saj vam je izkazoval dobrote: z neba je pošiljal deževje in rodovitne čase, dajal vam je hrano in srca napolnjeval z veseljem.«