Sv. Lukež 11:37 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁷ Ko je to povedal, ga je neki farizej prosil, naj bi pri njem obedoval. Vstopil je in prisedel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Po končanem govoru ga je eden izmed farizejev povabil k sebi na kosilo. Jezus je sprejel povabilo, šel z njim in sedel k jedi.

Živa Nova zaveza

³⁷ Jezus se je še vedno pogovarjal s svojimi poslušalci, ko ga je neki farizej povabil k obedu. Odšel je z njim in sedel za mizo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Gda bi pa ešče gúčao, proso ga je níki Farizeuš, ka bi obêdivao ž njim. Notri idôči pa, k stoli si je seo.

Ekumenska izdaja

³⁷ Ko je to izgovoril, ga je neki farizej prosil, naj pri njem obeduje. In vstopil je ter sédel k mizi.

Chráskov prevod

³⁷ Medtem pa, ko je govoril, ga zaprosi neki farizej, naj bi obedoval pri njem. Prišedši pa tja, sede za mizo.

Sv. Lukež 11:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:36

Če je namreč vse tvoje telo svetlo in ni noben njegov del v temi, bo vse tako svetlo kakor tedaj, ko te luč osvetljuje s svojimi žarki.«

Sv. Lukež 11:38

Ko je farizej to videl, se je čudil, da se pred jedjo ni umil.

Sv. Lukež 14:1

Ko je v soboto prišel v hišo nekega prvaka med farizeji obedovat, so ga ti opazovali.

Sv. Lukež 7:36

Nekdo izmed farizejev ga je povabil, naj bi jedel z njim. Ko je stopil v farizejevo hišo, je sédel za mizo.