Sv. Lukež 10:41 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴¹ Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, skrbna si in vznemirja te veliko stvari,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ »Marta, Marta,« je odvrnil Jezus, »vidim, da se trudiš in obremenjuješ z mnogimi stvarmi,

Živa Nova zaveza

⁴¹ Jezus ji je odgovoril: “Marta, Marta, toliko se vznemirjaš zaradi teh malenkosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, mnogo stvari te skrbí in vznemirja,

Chráskov prevod

⁴¹ Gospod pa odgovori in ji reče: Marta, Marta, skrbiš in trudiš se za mnogo;

Sv. Lukež 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:19

toda posvetne skrbi, zapeljivost bogastva in druga poželenja se prikradejo vanje in jim zadušijo besedo, tako da ostanejo brez sadu.

Sv. Lukež 10:38

Ko so potovali, je prišel v neko vas in žena z imenom Marta ga je sprejela v svojo hišo.

Sv. Lukež 10:40

Marta pa je imela s postrežbo polne roke dela. Pristopila je in rekla: »Gospod, ti ni mar, da me sestra pušča sámo streči? Reci ji vendar, naj mi pomaga!«

Sv. Lukež 12:22

Nato je rekel svojim učencem: »Zato vam pravim: ne bodite v skrbeh za življenje, kaj boste jedli, in ne za telo, kaj boste oblekli.

Sv. Lukež 21:34

»Varujte se, da vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo, pijanostjo in skrbmi za to življenje in da vas tisti dan ne ujame nenadoma

Sv. Lukež 8:14

Seme, ki je padlo med trnje, so tisti, ki poslušajo, vendar se v skrbeh, bogastvu in nasladah življenja zadušijo, da ne obrodijo sadov.

Sv. Janez 11:1

Bil pa je neki bolnik, Lazar iz Betánije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Sv. Janez 11:5

Jezus je ljubil Marto, njeno sestro in Lazarja.

Sv. Janez 12:2

Tam so mu pripravili večerjo; Marta je stregla, Lazar pa je bil eden izmed tistih, ki so bili z njim pri mizi.

Filipljanom 4:6

Ničesar si ne ženite k srcu, ampak ob vsaki priložnosti izražajte svoje želje Bogu z molitvami, s prošnjami in z zahvalami.