Sv. Lukež 10:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ V katerokoli mesto pa pridete in vas ne sprejmejo, pojdite na ulice in recite:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Če pa vas ne sprejmejo, odidite in ljudem na ulicah spotoma sporočite:

Živa Nova zaveza

¹⁰ Če pa vas kjerkoli ne bi hoteli sprejeti, odidite iz tega mesta, prebivalcem pa recite:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Vu štero mesto pa bodte notri šli, i ne primejo vás, vö idôči na vilice njegove, ercite:

Ekumenska izdaja

¹⁰ Kadar koli pa pridete v kako mesto, kjer vas ne sprejmejo, pojdite ven na cesto in recite:

Chráskov prevod

¹⁰ A v katerokoli mesto pridete in vas ne sprejmo, pojdite na ulice njegove in recite:

Sv. Lukež 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:14

Če vas kdo ne sprejme in vaših besed ne posluša, pojdite iz tiste hiše ali iz tistega mesta in si prah otresite z nog.

Sv. Lukež 10:11

‘Tudi prah vašega mesta, ki se je prijel naših nog, otresamo na vas, vendar védite, da se je približalo božje kraljestvo.’

Sv. Lukež 10:9

Ozdravljajte bolnike v njem in jim govorite: ‘Približalo se vam je božje kraljestvo.’

Sv. Lukež 9:5

In kjer vas ne sprejmejo, pojdite iz tistega kraja in otresite prah s svojih nog v pričevanje proti njim.«

Djánje 13:51

Onadva sta proti njim otresla prah s svojih nog in odpotovala v Ikónij,

Djánje 18:6

Ko pa so mu nasprotovali in grdo govorili, je otresel prah s svojih oblačil in jim rekel: »Vaša kri nad vašo glavo! Jaz tega nisem kriv. Odslej bom hodil med pogane.«