Sv. Lukež 1:65 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶⁵ Vse njihove sosede je obšel strah in po vsem judejskem hribovju se je govorilo o tem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁵ Vse sosede je obšel sveti strah. O teh rečeh se je govorilo po vsem judejskem gričevju

Živa Nova zaveza

⁶⁵ Povsod, kjer so ljudje slišali, – pripovedovali so o tem po vsem judejskem gričevju, – so se prestrašili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁵ I prišao je na vse stráh, kí so okoli njegove hiže prebívali; i vu vsoj brežnoj Judei razglášene so ete rečí.

Ekumenska izdaja

⁶⁵ In vse njih sosede je obšel strah in po vsem judejskem pogorju se je govorilo o vsem tem.

Chráskov prevod

⁶⁵ In strah obide vse njih sosede in po vsem Judejskem pogorju se pripoveduje o vseh teh rečeh.

Sv. Lukež 1:65 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:1

Ko je bil Jezus rojen v Betlehemu v Judeji pod kraljem Heródom, so prišli modri z Vzhoda v Jeruzalem

Sv. Lukež 1:39

Tiste dni se je Marija odpravila na pot v hriboviti svet. Hitela je v mesto na Judovem.

Sv. Lukež 2:18

In vsi, ki so slišali, so se čudili temu, kar so jim povedali pastirji.

Sv. Lukež 5:26

Vsi so ostrmeli in poveličevali Boga. Prestrašeni so govorili: »Čudne reči smo videli danes.«

Sv. Lukež 7:16

Vse je obšel strah in slavili so Boga ter govorili: »Velik prerok je vstal med nami« in »Bog je obiskal svoje ljudstvo.«

Djánje 19:17

To se je razvedelo med vsemi Judi in Grki, ki so prebivali v Éfezu; vse je obšla velika groza in poveličevali so ime Gospoda Jezusa.

Djánje 2:43

Vse pa je v duši navdajal strah, zakaj po apostolih se je dogajalo veliko čudežev in znamenj.

Djánje 5:11

In velika groza je obšla vso Cerkev in vse, ki so to slišali.

Djánje 5:5

Ko je Hananíja slišal te besede, se je zgrudil in izdihnil. In velika groza je navdala vse, ki so to slišali.

Oznanost 11:11

Toda po treh dneh in pol je iz Boga šinil vanju dih življenja: postavila sta se na noge in navdala z grozo tiste, ki so ju gledali.