Sv. Lukež 1:58 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵⁸ Ko so njeni sosedje in sorodniki slišali, da ji je Gospod izkazal veliko usmiljenje, so se z njo vred veselili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁸ Vsi sosedje in sorodniki so zvedeli, da ji je bil Bog neverjetno naklonjen, in so se veselili skupaj z njo.

Živa Nova zaveza

⁵⁸ Ko so sosedje in sorodniki slišali, kako se je je Bog usmilil, so se veselili skupaj z njo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁸ I čüli so sôsidje i rodbina njé, kâ je zviso Gospôd smilenost svojo ž njôv, i radüvali so se ž njôv.

Ekumenska izdaja

⁵⁸ Ko so njeni sosedje in sorodniki slišali, da ji je Gospod skazal veliko usmiljenje, so se z njo veselili.

Chráskov prevod

⁵⁸ In njeni sosedje in sorodniki zaslišijo, da je poveličal Gospod usmiljenje svoje na njej, in se radujejo z njo.

Sv. Lukež 1:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:14

V radost in veselje ti bo in mnogi se bodo veselili njegovega rojstva,

Sv. Lukež 1:25

»Kaj mi je zdaj storil Gospod! Blagovolil mi je odvzeti sramoto pri ljudeh.«

Sv. Lukež 1:57

Medtem se je Elizabeti dopolnil čas poroda. Rodila je sina.

Sv. Lukež 14:12

Tistemu, ki ga je povabil, pa je rekel: »Kadar prirejaš kosilo ali večerjo, ne vabi prijateljev ne bratov ne sorodnikov ne bogatih sosedov, da te morda tudi oni ne povabijo in ti povrnejo.

Rimljanom 12:15

Veselite se s tistimi, ki se veselijo, in jokajte s tistimi, ki jočejo.

1 Korinčanom 12:26

Če en ud trpi, trpijo z njim vsi udje, če je en ud v časti, se z njim veselijo vsi udje.