Sv. Lukež 1:48 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁸ ker se je ozrl na nizkost svoje dekle. Glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Da, zavzel se je za svojo majhno, prezirano služabnico – pomislite, odslej bodo vedno vzklikali: ›Srečna si!‹

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Meni, preprosti in nepomembni ženi, je zaupal vzvišeno nalogo. Ljudje vseh časov me bodo imenovali srečno,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Ár se je zgledno na poniznost slüžbenice svoje. Ár ovo od eti mao bláženo me bodo pravili vsi národje.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Zakaj ozrl se je na nizkost svoje dekle. Glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi.

Chráskov prevod

⁴⁸ ker se je ozrl na nizkost dekle svoje. Kajti glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi,

Sv. Lukež 1:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:28

Angel je vstopil pri njej in rekel: »Vesêli se, milosti polna, Gospod je s teboj!«

Sv. Lukež 1:42

in je na ves glas vzkliknila: »Blagoslovljena ti med ženami, in blagoslovljen sad tvojega telesa!

Sv. Lukež 1:45

Blagor ji, ki je verovala, kajti spolnilo se bo, kar ji je povedal Gospod!«

Sv. Lukež 1:49

velike reči mi je storil on, ki je mogočen in je njegovo ime sveto.

Sv. Lukež 11:27

Ko je to govoril, je neka žena iz množice povzdignila glas in mu zaklicala: »Blagor telesu, ki te je nosilo, in prsim, ki so te dojile!«