Sv. Lukež 1:44 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁴ Komaj sem zaslišala tvoj pozdrav, se je od veselja zganilo dete v mojem telesu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Pomisli, ko sem zaslišala tvoj pozdrav, je otrok v meni začel brcati od veselja.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Ko sem zaslišala tvoj glas, je otrok v meni od veselja poskočil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Ár ovo, kak je včinjen glás poklona tvojega vu moji vühaj skočilo je od veseljá to dête vu utrobi mojoj.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Zakaj, glej, ko je prišel glas tvojega pozdrava do mojih ušes, je dete v mojem telesu od veselja poskočilo.

Chráskov prevod

⁴⁴ Kajti, glej, ko je prišel glas pozdrava tvojega v ušesa moja, je veselja zaigralo dete v telesu mojem.

Sv. Lukež 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:41

Ko je Elizabeta zaslišala Marijin pozdrav, se je dete veselo zganilo v njenem telesu. Elizabeta je bila polna Svetega Duha

Sv. Lukež 1:43

Odkod meni to, da prihaja k meni mati mojega Gospoda?

Sv. Lukež 1:45

Blagor ji, ki je verovala, kajti spolnilo se bo, kar ji je povedal Gospod!«

Sv. Lukež 6:23

Razveselite se tisti dan in zavriskajte, kajti veliko je vaše plačilo v nebesih. Prav tako so namreč njihovi očetje ravnali s preroki.