Sv. Lukež 1:39 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁹ Tiste dni se je Marija odpravila na pot v hriboviti svet. Hitela je v mesto na Judovem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Kmalu zatem je Marija odhitela v mesto na judejskem gričevju,

Živa Nova zaveza

³⁹ Marija se je odločila, da bo kar najhitreje obiskala Elizabeto, ki je živela s svojim možem Zaharijem v majhnem mestecu v judejskem gričevju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Gori pa stanovši Mária vu dnévi oni, šla je vu brežno krajino z hitênjem vu mesto Judee.

Ekumenska izdaja

³⁹ Marija pa je tiste dni vstala in hitro šla v gore, v mesto na Judovem.

Chráskov prevod

³⁹ Odpravi pa se Marija te dni in gre jadrno v gore, v mesto Judovo,

Sv. Lukež 1:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:38

Marija pa je rekla: »Glej, dekla sem Gospodova, zgôdi se mi po tvoji besedi!« In angel je šel od nje.

Sv. Lukež 1:40

Stopila je v Zaharíjevo hišo in pozdravila Elizabeto.

Sv. Lukež 1:65

Vse njihove sosede je obšel strah in po vsem judejskem hribovju se je govorilo o tem.