Sv. Lukež 1:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ sem sklenil tudi jaz, ko sem vse od začetka natančno poizvedel, tebi, spoštovani Teófil, vse po vrsti popisati,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^3-4 Da pa se boste lahko popolnoma prepričali o zanesljivosti vsega, kar ste slišali, se mi je zazdelo prav, da tudi sam natančno raziščem vse od začetka in Vam o tem napišem urejeno poročilo.

Živa Nova zaveza

³ Zato sem tudi jaz, ko sem vse od začetka poizvedel, smatral, da je dobro, da ti o vsem poročam, dragi Teofil,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Vidilo se je i meni, kí sem vsa od začétka skrblivo vö zgrüntao, zrédom tebi písati, zmožni Teofiluš;

Ekumenska izdaja

³ sem sklenil tudi jaz, ko sem vse od začetka natančno poizvedel, tebi, plemeniti Teofil, to po vrsti popisati,

Chráskov prevod

³ namenil sem se tudi jaz, ko sem vse od začetka skrbno izprašal, po vrsti to pisati tebi, častiti Teofil,

Sv. Lukež 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:1

Ker jih je že precéj poskušalo urediti poročilo o dogodkih, ki so se zgodili med nami,

Djánje 1:1

V prvi knjigi sem poročal, Teófil, o vsem, kar je Jezus delal in učil

Djánje 11:4

Peter pa jim je začel razlagati vse po vrsti.

Djánje 15:19

Zato mislim, da ne smemo delati težav ljudem, ki se od poganstva spreobračajo k Bogu.

Djánje 15:25

Zato smo soglasno sklenili, da izberemo in pošljemo k vam dva moža skupaj z našima dragima Bárnabom in Pavlom,

Djánje 15:28

Sveti Duh je sklenil in mi z njim, da vam ne nalagamo nobenega drugega bremena kakor tale nujna določila:

Djánje 18:23

Tam je ostal nekaj časa, nato pa je po vrsti prehodil deželo Galačanov in Frígijo ter povsod utrjeval učence.

Djánje 23:26

»Klávdij Lízija spoštovanemu cesarskemu namestniku Feliksu pozdrav!

Djánje 24:3

To ti vedno in povsod priznavamo z iskreno hvaležnostjo.

Djánje 26:25

Pavel pa mu je odvrnil: »Nisem nor, spoštovani Fest. Resnične in pametne besede govorim.

1 Korinčanom 16:12

Glede brata Apóla pa tole: silno sem ga prosil, da bi šel z brati k vam, pa ga nikakor ni bila volja, da bi šel zdaj. Pride pa, ko bo utegnil.

1 Korinčanom 7:40

Bolj srečna pa bo, če bo ostala takó, po mojem nasvetu. Mislim pa, da imam tudi jaz božjega Duha.

1 Timoteju 4:6

To razlagaj bratom pa boš dober služabnik Kristusa Jezusa, saj te hranijo besede vere in dobrega nauka, ki si se ga oklenil.