Sv. Lukež 1:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ In on sam bo hodil pred njim z Elíjevim duhom in močjo, da obrne srca očetov k sinovom, nepokorne k modrosti pravičnih in naredi ljudstvo dovzetno za Gospoda.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Še več, Janez bo njegov predhodnik: imel bo duhovno moč preroka Elija. Dosegel bo, da se bodo starši posvetili otrokom, uporni ljudje pa se bodo spametovali in zaživeli, kakor je prav. Tako bo pripravil ljudstvo na Gospodov prihod.«

Živa Nova zaveza

¹⁷ V duhu in moči preroka Elija bo utrl pot Gospodu, tako da bo srca očetov obrnil k sinovom in neposlušne k modrosti pravičnih – pripravil bo ljudstvo na Gospodov prihod.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I on bode naprê šô pred njim vu Dühi i môči Eliášovoj, naj obrné srcá očév k sinom, i neokorne k s pametnosti ti pravični, priprávlati Gospodni lüdstvo gotovo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ in on sam pojde pred njim z Elijevim duhom in njegovo močjo, da obrne srca očetov k otrokom in nevernike k modrosti pravičnih, da pripravi ljudstvo voljno za Gospoda.«

Chráskov prevod

¹⁷ Pojde namreč pred njim v duhu in moči Elijevi, da obrne srca očetov k otrokom in nepokorne k razumnosti pravičnih, da postavi Gospodu ljudstvo pripravljeno.

Sv. Lukež 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:14

on pa je, če hočete priznati, Elíja, ki mora priti.

Sv. Matevž 14:4

ker mu je Janez rekel: »Ni ti jè dovoljeno imeti.«

Sv. Matevž 3:3

To je tisti, o katerem je dejal prerok Izaija: ‘Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodu, zravnajte mu steze.’«

Sv. Matevž 3:4

Janez je nosil obleko iz kamelje dlake in usnjen pas okoli ledij. Hranil se je s kobilicami in z medom divjih čebel.

Sv. Lukež 1:16

Veliko Izraelcev bo spreobrnil h Gospodu, njihovemu Bogu.

Sv. Lukež 1:76

In ti, dete, boš prerok Najvišjega, pojdeš namreč pred Gospodom, da mu pripraviš pot

Sv. Janez 1:13

in se niso rodili iz krvi ne iz poželenja mesa ne iz volje moža, ampak iz Boga.

Sv. Janez 1:34

Videl sem in pričujem, da je to Božji Sin.«

Sv. Janez 3:28

Vi sami ste priče, da sem rekel: ‘Jaz nisem Kristus, temveč sem poslan pred njim.’

Djánje 10:33

Takoj sem poslal pote. Lepo si storil, da si prišel. In tako smo zdaj vsi zbrani vpričo Boga, da slišimo vse, kar ti je naročil Gospod.«

Rimljanom 9:23

S tem je pokazal bogastvo svoje slave posodam usmiljenja, vnaprej določenim za poveličanje,

Kološanom 1:12

se zahvaljujte Očetu, ki vas je usposobil, da ste prejeli delež svetih v svetlobi.

2 Timoteju 2:21

Kdor se bo teh rešil, bo postal posoda za plemenito rabo, posvečena, gospodarju koristna in pripravna za vsako dobro delo.

1 Peter 2:9

Vi pa ste »izvoljeni rod, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo, določeno za božjo last, da bi oznanjali slavna dela« tistega, ki vas je poklical iz teme v svojo čudovito svetlobo.

1 Janez 2:28

Zato, otroci, vztrajajte v njem, da bomo lahko brez strahu, ko se prikaže, in ne doživimo pred njim sramote, kadar pride.

Oznanost 20:4

Nato sem videl prestole: tistim, ki so sedli nanje, je bila dana oblast, da so sodili. Videl sem duše tistih, ki so bili obglavljeni, ker so pričali za Jezusa in za božjo besedo. Videl sem vse tiste, ki niso molili zveri in njenega kipa in si niso bili vtisnili na čelo in na roko njenega žiga. Oživeli so in kraljevali s Kristusom tisoč let.