Sv. Janez 9:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Eni so trdili: »On je,« drugi pa so dejali: »Ne, samo podoben mu je.« Sam pa je rekel: »Seveda sem.«

Živa Nova zaveza

⁹ Nekateri so menili: “Vsekakor je!” Drugi pa so trdili: “To ni mogoče! Samo zelo mu je podoben.” – “Ta človek sem jaz,” je mož sam potrdil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Drügi so pravili: kâ je té; drügi pa: kâ je prispodoben k onomi. On je pa velo: jas sem.

Ekumenska izdaja

⁹ Eni so trdili: »On je,« drugi: »Nikakor, ampak podoben mu je.« On je rekel: »Jaz sem.«

Chráskov prevod

⁹ Drugi pravijo: On je; drugi pa: Ni, le podoben mu je. Sam pravi: Jaz sem.

Slovenski standardni prevod

⁹ Eni so govorili: »On je,« medtem ko so drugi govorili: »Ne, podoben mu je.« Sam pa je govoril: »Jaz sem.«

Sv. Janez 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 9:10

Spraševali so ga: »Kako so se ti torej oči odprle?«

Sv. Janez 9:8

Sosedje in tisti, ki so ga prej videli, da je beračil, so se spraševali: »Ali ni to tisti, ki je posedal in prosjačil?«