Sv. Janez 9:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Odgovorili so mu: »Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?« In pahnili so ga ven.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jezni so kričali nanj: “Kaj? Ti, grešnik boš nas učil?” Potem so ga vrgli ven.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Odgôvorili so, i erkli so njemi: vu grêhi si se tí cêli porôdo, i tí včíš nás. I vö so ga vrgli.

Ekumenska izdaja

³⁴ Odgovorili so mu: »Ves si v grehih rojen, pa nas boš ti učil?« In so ga pahnili ven.

Chráskov prevod

³⁴ Odgovore in mu reko: Ves v grehih si se rodil, pa boš ti nas učil? In ga pahnejo ven.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Odgovorili so in mu rekli: »Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?« In vrgli so ga ven.

Sv. Janez 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:45

Nekdo od učiteljev postave je posegel vmes in rekel: »Učitelj, s takim govorjenjem žališ tudi nas.«

Sv. Lukež 14:11

kajti vsak, kdor se povišuje, bo ponižan, in kdor se ponižuje, bo povišan.«

Sv. Lukež 18:17

Resnično vam povem: Kdor ne sprejme božjega kraljestva kakor otrok, ne pride vanj.«

Sv. Lukež 6:22

Blagor vam, kadar vas bodo ljudje sovražili, vas metali iz svoje skupnosti, sramotili in vaše ime zavrgli kot hudodelsko zaradi Sina človekovega!

Sv. Janez 6:37

Vse, kar mi dá Oče, bo prišlo k meni; in kdor pride k meni, ga nikoli ne bom zavrgel,

Sv. Janez 8:41

Vi opravljate dela svojega očeta.« Rekli so mu torej: »Mi se nismo rodili iz prešuštva; enega očeta imamo: Boga.«

Sv. Janez 9:2

Njegovi učenci so ga vprašali: »Učitelj, kdo je grešil, on ali njegovi starši, da se je rodil slep?«

Sv. Janez 9:22

To so rekli njegovi starši, ker so se bali Judov; Judje so namreč že sklenili, da bodo vsakega, ki ga bo priznal za Kristusa, izključili iz shodnice.

Sv. Janez 9:35

Jezus je slišal, da so ga pahnili ven. Ko ga je srečal, mu je rekel: »Veruješ v Sina človekovega?«

Sv. Janez 9:40

To je slišalo nekaj farizejev, ki so bili pri njem in so ga vprašali: »Smo morda tudi mi slepi?«

1 Korinčanom 5:13

One zunaj bo sodil Bog. »Izločite hudobneža iz svoje srede!«

Galatom 2:15

Mi, ki smo po rodu Judje in ne grešni pogani,

Efežanom 2:3

Sicer pa smo nekoč tudi mi vsi živeli tako kot oni v poželenju svojega mesa; počenjali smo, kar sta hotela meso in zlo nagnjenje, in smo bili po naravi otroci jeze kakor drugi.

1 Peter 5:5

Prav tako vi mladi! Bodite poslušni starejšim! S ponižnostjo se vsi povežite, ker se Bog prevzetnim upira, ponižnim pa daje milost.

3 Janez 1:10

Zato ga bom, kadar pridem, posvaril zaradi njegovega početja. Hudobno namreč govori o nas in nas obrekuje. Pa mu to še ni dovolj. Sam ne trpi bratov, tiste, ki bi jih radi sprejemali, pa ovira in meče iz Cerkve.

3 Janez 1:9

Napisal sem nekaj Cerkvi. Toda Diotréf, ki hoče biti med njimi vodilni, nas res ne trpi.

Oznanost 13:17

Nihče ni smel ne kupovati ne prodajati, samo tisti, ki je imel žig, se pravi ime zveri ali število njenega imena.