Sv. Janez 9:31 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³¹ Vemo, da Bog grešnikov ne usliši. Kdor pa Boga časti in spolnjuje njegovo voljo, tega usliši.

Živa Nova zaveza

³¹ Vsak otrok ve, da Bog ne sliši molitev grešnikov, temveč tistih, ki živijo po njegovi volji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Známo pa, kâ grêšnike Bôg ne poslüjhne; nego, či to Bogá slüži i volo njegovo čini, toga poslühne.

Ekumenska izdaja

³¹ Vemo, da Bog grešnikov ne usliši, marveč ako je kdo bogaboječ in spolnjuje njegovo voljo, takega usliši.

Chráskov prevod

³¹ Vemo pa, da grešnikov Bog ne sliši, ampak če kdo časti Boga in izpolnjuje voljo njegovo, tega sliši.

Slovenski standardni prevod

³¹ Vemo, da Bog grešnikov ne usliši. Kdor pa Boga časti in uresničuje njegovo voljo, tega usliši.

Sv. Janez 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:16

Niste vi mene izvolili, temveč sem jaz izvolil vas in postavil, da greste in obrodite sad in da vaš sad ostane; in Oče vam bo dal, karkoli ga boste prosili v mojem imenu.

Sv. Janez 4:34

Jezus jim je rekel: »Moja jed je, da izpolnjujem voljo tistega, ki me je poslal, in dovršim njegovo delo.

Sv. Janez 7:17

Če hoče kdo spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal, ali je to, kar učim, od Boga, ali govorim sam od sebe.

Hebrejcem 10:7

Tedaj sem rekel: Glej, prihajam – o meni je pisano v knjigi – da izpolnim, o Bog, tvojo voljo.«

Sv. Janez 9:30

Mož jim je segel v besedo in rekel: »To je pa res čudno, da ne veste, odkod je, ko pa je meni odprl oči.

Sv. Janez 9:32

Še nikoli se ni slišalo, da bi kdo od rojstva slepemu odprl oči.

Sv. Janez 11:22

a tudi zdaj vem, da ti bo Bog dal, karkoli ga poprosiš.«