Sv. Janez 9:2 - Jubilejni prevod Nove zaveze

² Njegovi učenci so ga vprašali: »Učitelj, kdo je grešil, on ali njegovi starši, da se je rodil slep?«

Živa Nova zaveza

² “Gospod,” so ga vprašali učenci, “kdo je kriv temu, da je ta človek slep? Ali je to njegova krivica ali morda greh njegovih staršev?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I pítali so ga vučenícke njegovi govoréči: Rabbi, što je pregrêšo, té, ali roditelje njegoví, kâ je slêpi porodjení?

Ekumenska izdaja

² In njegovi učenci so ga vprašali: »Učenik, kdo je grešil, on ali njegovi starši, da se je rodil slep?«

Chráskov prevod

² In vprašajo ga učenci njegovi, rekoč: Rabi, kdo je grešil: ta ali roditelji njegovi, da se je slep rodil?

Slovenski standardni prevod

² Njegovi učenci so ga vprašali: »Rabi, kdo je grešil, on ali njegovi starši, da se je rodil slep?«

Sv. Janez 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:14

Odgovorili so: »Eni, da je Janez Krstnik; drugi, da Elíja; spet drugi, da Jeremija ali kateri izmed prerokov.«

Sv. Matevž 23:7

pozdrave na cestah in da jim ljudje pravijo ‘učitelj’.

Sv. Matevž 23:8

Vi pa ne pustite, da bi vam rekli ‘učitelj’, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi ste pa bratje.

Sv. Lukež 13:2

Odgovoril jim je: »Mar mislite, da so bili ti Galilejci, ker so to pretrpeli, večji grešniki kakor vsi drugi Galilejci?

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga učenci silili in govorili: »Učitelj, jej!«

Sv. Janez 9:1

Ko je šel mimo, je zagledal človeka, ki je bil slep od rojstva.

Sv. Janez 9:34

Odgovorili so mu: »Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?« In pahnili so ga ven.

Djánje 28:4

Ko so domačini videli, kako mu žival visi od roke, so govorili med sabo: »Ta človek je gotovo morilec: rešil se je iz morja, zdaj pa mu Pravičnost ne pusti, da bi živel.«