Sv. Janez 9:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ Spraševali so ga: »Kako so se ti torej oči odprle?«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Potem so ga vprašali: “Kako lahko zdaj naenkrat vidiš?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pravili so njemi záto: kakda so ti odprte očí?

Ekumenska izdaja

¹⁰ Vpraševali so ga torej: »Kako so se ti oči odprle?«

Chráskov prevod

¹⁰ Reko mu torej: Kako pa so se ti odprle oči?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Rekli so mu tedaj: »Kako so se ti torej oči odprle?«

Sv. Janez 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:27

Naj spi ali bedi, ponoči in podnevi, seme klije in raste, da sam ne vé kako.

Sv. Janez 3:9

Nikodém mu je segel v besedo in ga vprašal: »Kako se more to zgoditi?«

Sv. Janez 6:1

Potem se je Jezus prepeljal na drugo stran Galilejskega jezera, ki se imenuje tudi Tibêrijsko.

Sv. Janez 9:11

Odgovoril je: »Tisti človek, ki se imenuje Jezus, je napravil blato, mi pomazal z njim oči in mi rekel: ‘Pojdi v Síloo in se umij.’ Šel sem tja, se umil in spregledal.«

Sv. Janez 9:15

Tudi farizeji so ga spraševali, kako je spregledal. Dejal jim je: »Blata mi je dal na oči, nato sem se umil in zdaj vidim.«

Sv. Janez 9:21

kako da zdaj vidi, pa ne veva, in kdo mu je odprl oči, ne veva. Njega vprašajte. Dovolj je star. Sam naj govori o sebi.«

Sv. Janez 9:26

Vprašali so ga: »Kaj ti je storil? Kako ti je odprl oči?«

Sv. Janez 9:9

Eni so trdili: »On je,« drugi pa so dejali: »Ne, samo podoben mu je.« Sam pa je rekel: »Seveda sem.«

1 Korinčanom 15:35

Pa bo kdo rekel: »Kako vstajajo mrtvi? S kakšnim telesom pridejo?«