Sv. Janez 8:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Ko so to slišali, so drug za drugim odhajali, od najstarejših dalje, tako da je ostal Jezus sam in žena pred njim.

Živa Nova zaveza

⁹ Prvi so odšli tisti, ki so ženo tožili. Potem pa so tudi ostali drug za drugim molče odšli. Končno je Jezus ostal z ženo sam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Oni pa slíšavši i od düšnevêsti kárani, vö so šli eden za ednim, začnovši od stariši notri do slêdnji, i niháni je Jezuš sám, i ta žena na srêdi stojéča.

Ekumenska izdaja

⁹ Ko pa so to slišali, so drug za drugim odhajali ven – počenši od najstarejših – in je ostal sam in žena v sredi.

Chráskov prevod

⁹ Oni pa, ko so to slišali, odhajajo drug za drugim, počenši od starejših, celo do zadnjih. In Jezus ostane sam in žena, na sredi stoječ.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ko so to slišali, so drug za drugim odhajali, od najstarejših dalje. In ostal je sam in žena v sredi.

Sv. Janez 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:17

Ko je to govoril, je bilo vse njegove nasprotnike sram, vsa množica pa se je veselila vseh čudovitih reči, ki jih je delal.

Sv. Janez 8:10

Jezus se je zravnal in jo vprašal: »Kje so, žena? Te ni nobeden obsodil?«

Sv. Janez 8:12

Spet jim je Jezus spregovoril: »Jaz sem luč sveta. Kdor hodi za menoj, ne bo taval v temi, temveč bo imel luč življenja.«

Sv. Janez 8:2

Zgodaj zjutraj se je spet napotil v tempelj. Vse ljudstvo je prihajalo k njemu, on pa je sédel in jih učil.

Sv. Janez 8:3

Pismouki in farizeji na lepem pripeljejo ženo, ki so jo zasačili pri prešuštvovanju. Postavili so jo v sredo

Sv. Janez 8:8

Nato se je spet sklonil in pisal po tleh.

Rimljanom 2:15

S tem dokazujejo, da je to, kar ukazuje postava, zapisano v njihovih srcih: o tem pričuje tudi njihova vest, saj jih notranje sodbe bodisi obtožujejo bodisi zagovarjajo.

Rimljanom 2:22

Da praviš: »Ne prešuštvuj,« pa prešuštvuješ? Da s studom zavračaš malike, obenem pa ropaš svetišča?

1 Janez 3:20

Čeprav bi nas naše srce česa obsojalo, je vendar Bog večji od našega srca in vé vse.