Sv. Janez 8:56 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵⁶ Vaš oče Abraham se je silno veselil, da bo videl moj dan; videl ga je in se vzradoval.«

Živa Nova zaveza

⁵⁶ Vaš oče Abraham se je veselil, da bo videl moj dan. Videl ga je in bil je vesel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ Ábrahám oča vaš se je veselio, da bi vido dén moj; i vido ga je, i radüvao se je.

Ekumenska izdaja

⁵⁶ Vaš oče Abraham se je silno veselil, da bo videl moj dan; videl ga je in se vzradoval.«

Chráskov prevod

⁵⁶ Abraham, oče vaš, se je veselil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se je vzradoval.

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Vaš oče Abraham se je vzradostil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se razveselil.«

Sv. Janez 8:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:17

Zakaj resnično vam povem: veliko prerokov in pravičnih je želelo videti, kar gledate vi, pa niso videli; in slišati, kar poslušate vi, pa niso slišali.«

Sv. Lukež 10:24

Povem vam namreč: veliko prerokov in kraljev si je želelo videti, kar gledate vi, pa niso videli, in slišati, kar poslušate vi, pa niso slišali.«

Sv. Janez 10:25

Jezus jim je odgovoril: »Povedal sem vam, pa ne verjamete. Dela, ki jih opravljam v imenu svojega Očeta, pričajo o meni.

Sv. Janez 8:37

Vem, da ste Abrahamovi potomci, vendar me zalezujete, da bi me umorili, ker moja beseda v vas ni pognala korenin.

Sv. Janez 8:39

Segli so mu v besedo in rekli: »Naš oče je Abraham.« Jezus jim je odvrnil: »Če ste Abrahamovi potomci, opravljajte Abrahamova dela.

Hebrejcem 11:13

V veri so pomrli vsi tí. Niso doživeli izpolnitve obljub, vendar so jo iz daljave gledali, pozdravljali in priznavali, da so na zemlji tujci in priseljenci.

Hebrejcem 11:39

Čeprav so vsi ti prejeli zaradi vere priznanje, vendar niso dosegli izpolnitve obljube,