Sv. Janez 8:51 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵¹ Resnično resnično vam povem: kdor se drži moje besede, nikoli ne bo videl smrti.«

Živa Nova zaveza

⁵¹ Gotovo pa je, da tisti, ki sprejme mojo besedo in živi po njej, ne bo nikoli umrl.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Zaistino, zaistino velim vám: či bode što rêč mojo zdržávao, smrti nebode vido na veke.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Resnično, resnično, povem vam: Če kdo izpolni moj nauk, vekomaj ne bo videl smrti.«

Chráskov prevod

⁵¹ Resnično, resnično vam pravim: ako kdo ohrani besedo mojo, ne bo videl smrti vekomaj.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Resnično, resnično, povem vam: Kdor se drži moje besede, vekomaj ne bo videl smrti.«

Sv. Janez 8:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:24

Resnično resnično vam povem: Kdor posluša mojo besedo in veruje njemu, ki me je poslal, ima večno življenje in ne pride v obsodbo, temveč je prestopil iz smrti v življenje.

Sv. Janez 15:20

Spominjajte se besede, ki sem vam jo rekel: ‘Služabnik ni večji kakor njegov gospodar.’ Če so preganjali mene, bodo preganjali tudi vas; če so se ravnali po moji besedi, se bodo tudi po vaši.

Sv. Janez 6:50

To je kruh, ki prihaja iz nebes, da tisti, ki ga uživa, ne umrje.

Sv. Lukež 2:26

Sveti Duh mu je razodel, da ne bo umrl, dokler ne bo videl Gospodovega Maziljenca.

Hebrejcem 11:5

Ker je Hénoh veroval, je bil prenesen, da ni videl smrti, in »ga ni bilo najti, ker ga je Bog prenesel«. Zakaj preden je bil prenesen, je dobil priznanje, da je »Bogu všeč«.

Sv. Janez 8:55

Toda vi ga ne poznate, jaz pa ga poznam in ko bi bil rekel, da ga ne poznam, bi bil lažnik, podoben vam, toda poznam ga in se držim njegove besede.

Sv. Janez 8:12

Spet jim je Jezus spregovoril: »Jaz sem luč sveta. Kdor hodi za menoj, ne bo taval v temi, temveč bo imel luč življenja.«

Sv. Matevž 16:28

Resnično vam povem: nekateri od tukaj navzočih ne bodo umrli, dokler ne bodo videli Sina človekovega, kako prihaja v svojem kraljevskem sijaju.«

Sv. Janez 8:52

Judje so mu torej rekli: »Zdaj smo spoznali, da imaš hudega duha. Abraham je umrl in preroki so pomrli; ti pa praviš: ‘Kdor se drži moje besede, nikoli ne bo okusil smrti.’

Sv. Janez 14:23

Jezus mu odvrne: »Če me kdo ljubi, se bo držal moje besede in moj Oče ga bo ljubil. Prišla bova k njemu in prebivala pri njem.

Sv. Janez 17:6

Razodel sem tvoje ime ljudem, katere si mi dal od sveta. Tvoji so bili, pa si jih dal meni in so ohranili tvojo besedo.

Hebrejcem 2:9

Gledamo pa njega, Jezusa, »ki je bil postavljen le malo pod angele«, kako je zaradi smrtne muke »ovenčan s slavo in častjo«. Bog je bil namreč milostljiv, da je umrl za vse.