Sv. Janez 8:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ Te besede je izrekel, ko je učil v templju pri zakladnici. Toda nihče ga ni prijel, ker njegova ura še ni prišla.

Živa Nova zaveza

²⁰ Vse to je Jezus povedal v tistem delu templja, ki se imenuje zakladnica. Toda nihče ga ni prijel. Kajti čas za to še ni prišel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ete rečí je gúčao Jezuš pri ladici, vučéči vu cérkvi. I nišče ga je nej prijao, kâ je ešče nej prišla vôra njegova.

Ekumenska izdaja

²⁰ Te besede je govoril pri zakladnici, ko je učil v templju; in nihče ga ni prijel, ker njegova ura še ni prišla.

Chráskov prevod

²⁰ Te besede je govoril pri zakladnici, učeč v templju; in nihče ga ni zgrabil, ker še ni bila prišla ura njegova.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Te besede je spregovoril pri zakladnici, ko je učil v templju. In nihče ga ni prijel, ker še ni prišla njegova ura.

Sv. Janez 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:55

Tisto uro je Jezus rekel množicam: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli. Dan na dan sem sedèl v templju in učil, pa me niste prijeli.«

Sv. Matevž 27:6

Véliki duhovniki so vzeli srebrnike in dejali: »Ne smemo jih dati v tempeljsko zakladnico, ker so cena krvi.«

Sv. Marko 12:41

Sedèl je nasproti tempeljski zakladnici in gledal, kako ljudje mečejo denar vanjo. Veliko bogatih je precéj vrglo.

Sv. Marko 12:43

Tedaj je poklical k sebi svoje učence in jim rekel: »Resnično vam povem: ta uboga vdova je vrgla več kot vsi, ki so metali v zakladnico.

Sv. Lukež 20:19

Pismouki in véliki duhovniki bi ga bili najraje pri priči prijeli, pa so se zbali ljudstva. Spoznali so kajpak, da je s to priliko meril nanje.

Sv. Lukež 21:1

Ozrl se je in videl bogatine, ki so metali svoje darove v tempeljsko púšico.

Sv. Janez 10:39

Spet so ga torej hoteli zgrabiti, pa se je umaknil njihovi roki.

Sv. Janez 2:4

In Jezus ji odvrne: »Kaj hočeš od mene, žena? Moja ura še ni prišla.«

Sv. Janez 7:14

Šele sredi praznika je prišel Jezus v tempelj in učil.

Sv. Janez 7:30

Tedaj so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni stegnil roke po njem, ker njegova ura še ni prišla.

Sv. Janez 7:44

Nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni stegnil rok po njem.

Sv. Janez 7:8

Vi le pojdite na praznik, jaz pa na ta praznik ne grem, ker moj čas še ni dopolnjen.«

Sv. Janez 8:2

Zgodaj zjutraj se je spet napotil v tempelj. Vse ljudstvo je prihajalo k njemu, on pa je sédel in jih učil.

Sv. Janez 8:59

Tedaj so pograbili kamenje, da bi ga metali vanj; Jezus pa se je skril in odšel iz templja.