Sv. Janez 7:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Jezus jim je odgovoril: »Moj čas še ni prišel. Za vas pa je čas vedno primeren.

Živa Nova zaveza

⁶ Jezus jim je odgovoril: “Zdaj še ne morem iti tja. Vi lahko odidete kadarkoli hočete in storite karkoli hočete.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Velí záto njim Jezuš: vrêmen moje je ešče nej tü; vaše vrêmen je pa vsigdár gotovo.

Ekumenska izdaja

⁶ Jezus jim reče: »Moj čas še ni prišel, vaš čas pa je vedno pripravljen.

Chráskov prevod

⁶ Reče jim torej Jezus: Moj čas še ni prišel; vaš čas pa je vsekdar prikladen.

Slovenski standardni prevod

⁶ Jezus jim je tedaj dejal: »Moj čas še ni prišel. Vaš čas pa je vedno pripravljen.

Sv. Janez 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:18

Odgovoril jim je: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ‘Učitelj pravi: moj čas je blizu, pri tebi želim obhajati velikonočno večerjo s svojimi učenci.’«

Sv. Janez 13:1

Pred velikonočnim praznikom je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu. Ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jim je izkazal ljubezen do konca.

Sv. Janez 17:1

Ko je to izrekel, je vzdignil oči proti nebu in dejal: »Oče, prišla je ura. Poveličaj svojega Sina, da Sin poveliča tebe,

Sv. Janez 2:4

In Jezus ji odvrne: »Kaj hočeš od mene, žena? Moja ura še ni prišla.«

Sv. Janez 7:30

Tedaj so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni stegnil roke po njem, ker njegova ura še ni prišla.

Sv. Janez 7:8

Vi le pojdite na praznik, jaz pa na ta praznik ne grem, ker moj čas še ni dopolnjen.«

Sv. Janez 8:20

Te besede je izrekel, ko je učil v templju pri zakladnici. Toda nihče ga ni prijel, ker njegova ura še ni prišla.

Djánje 1:7

Rekel jim je: »Ni vam dano, da bi vedeli za čase in trenutke, ki jih je Oče določil v svoji oblasti.