Sv. Janez 7:52 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵² Odgovorili so mu: »Kaj si tudi ti iz Galileje? Natančno beri in sprevidi, da noben prerok ne pride iz Galileje.«

Živa Nova zaveza

⁵² “Ali si tudi ti iz Galileje?” so ga vprašali farizeji. “Beri Sveto pismo. Potem ti bo jasno: Noben prerok ne pride iz Galileje!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Odgôvorili so i erkli so njemi: jeli si i tí z Galilee? Zbrojávaj i vidi, kâ je prorok vu Galilee nej postano.

Ekumenska izdaja

⁵² Odgovorili so mu: »Kaj si tudi ti iz Galileje? Preišči in spoznaj, da iz Galileje ne vstane noben prerok.« [

Chráskov prevod

⁵² Odgovore in mu reko: Si li mar tudi ti iz Galileje? Preišči in poglej, da iz Galileje ne vstane noben prerok. [

Slovenski standardni prevod

⁵² Odgovorili so in mu rekli: »Kaj si tudi ti iz Galileje? Preišči in sprevidi, da iz Galileje ne pride noben prerok.«

Sv. Janez 7:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:46

Natánael pa mu je rekel: »Iz Nazareta more priti kaj dobrega?« Filip mu je odvrnil: »Pridi in poglej!«

Sv. Janez 5:39

Preiskujete Sveto pismo, ker mislite, da imate v njem večno življenje, a prav Sveto pismo pričuje o meni.

Sv. Janez 7:41

Drugi so dejali: »To je Kristus.« Nekateri pa so se spraševali: »Mar pride Kristus iz Galileje?

Sv. Janez 7:53

Nato so se razšli vsak na svoj dom.

Sv. Janez 9:34

Odgovorili so mu: »Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?« In pahnili so ga ven.