Sv. Janez 7:47 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁷ »Menda se niste dali tudi vi zapeljati?« so jih zavrnili farizeji.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Farizeji pa so se jezili: “Ali je tudi vas zapeljal?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Odgôvorili so záto njim Farizeuške: jeli ste i ví zapelani?

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Farizeji so jim odgovorili: »Ste se mar tudi vi dali preslepiti?

Chráskov prevod

⁴⁷ Farizeji pa jim odgovore: Ali ste tudi vi zapeljani?

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ »Ste se mar tudi vi dali zapeljati?« so jim odvrnili farizeji.

Sv. Janez 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:3

Odgovoril jim je: »Zakaj pa vi prestopate božjo zapoved zavoljo svojega izročila?

Sv. Matevž 27:63

in mu rekli: »Gospod, spomnili smo se, da je tisti zapeljivec, ko je bil še živ, rekel: ‘Po treh dneh bom vstal.’

Sv. Janez 7:12

Med ljudmi se je veliko šušljalo o njem. Eni so govorili: »Dober človek je;« drugi pa: »Ni, ljudi zavaja.«

2 Korinčanom 6:8

v časti in ponižanju, na slabem in dobrem glasu, kakor zapeljivci, a vendar resnicoljubni,