Sv. Janez 7:41 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴¹ Drugi so dejali: »To je Kristus.« Nekateri pa so se spraševali: »Mar pride Kristus iz Galileje?

Živa Nova zaveza

⁴¹ Drugi so spet govorili: “Ne, on je sam Mesija!” Tretja skupina pa je menila: “To sploh ni mogoče! On prihaja iz Galileje;

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Drügi so pravili: ete je te Kristuš; drügi so pa pravili: jeli z Galilee príde Kristuš?

Ekumenska izdaja

⁴¹ Drugi so rekli: »To je Kristus.« Nekateri pa so govorili: »Kristus menda vendar ne pride iz Galileje?

Chráskov prevod

⁴¹ Drugi pravijo: Ta je Kristus. Drugi pa govore: Ali pride Kristus iz Galileje?

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Drugi so govorili: »Ta je Mesija.« Nekateri pa so govorili: »Mar pride Mesija iz Galileje?

Sv. Janez 7:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:41

Ta je najprej našel svojega brata Simona in mu rekel: »Našli smo Mesija« (to pomeni Kristus).

Sv. Janez 1:46

Natánael pa mu je rekel: »Iz Nazareta more priti kaj dobrega?« Filip mu je odvrnil: »Pridi in poglej!«

Sv. Janez 1:49

Natánael mu pravi: »Učitelj, ti si Božji Sin, ti si Izraelov kralj.«

Sv. Janez 4:25

Žena mu odvrne: »Vem, da pride Mesija, ki se imenuje Kristus. Ko pride, nam bo vse oznanil.«

Sv. Janez 4:29

»Pridite in poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila. Kaj, če je on Kristus?«

Sv. Janez 4:42

Ženi pa so rekli: »Ne verjamemo več zaradi tvojega pripovedovanja. Sami smo ga namreč slišali in vemo, da je on zares zveličar sveta.«

Sv. Janez 6:69

in mi trdno verujemo in vemo, da si ti Sveti od Boga.«

Sv. Janez 7:27

Toda o njem vemo, odkod je; kadar pa pride Kristus, nihče ne bo vedel, odkod je.«

Sv. Janez 7:31

Med množico pa jih je precéj začelo verovati vanj in so govorili: »Bo mar Kristus, kadar pride, storil več znamenj, kakor jih je storil ta?«

Sv. Janez 7:52

Odgovorili so mu: »Kaj si tudi ti iz Galileje? Natančno beri in sprevidi, da noben prerok ne pride iz Galileje.«