Sv. Janez 7:40 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁰ Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so rekli: »To je res prerok.«

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Po teh besedah so bili nekateri prepričani: “On je prerok, ki naj bi prišel pred Mesijo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Vnôgi záto z lüdstva, slišavši tô rêč, so pravili: ete je zaistino te prorok.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so govorili: »On je zares prerok.«

Chráskov prevod

⁴⁰ Nekateri iz množice, čujoč te besede, reko torej: Ta je zares prerok.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so govorili: »Ta je resnično prerok.«

Sv. Janez 7:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:11

Množice pa so odgovarjale: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Janez 1:21

»Kaj torej? Si mar Elíja?« so ga vprašali. »Ne tudi to nisem,« jim je odgovoril. »Ali si prerok?« »Ne,« jim je odgovoril.

Sv. Janez 6:14

Ko so ljudje videli, da je storil znamenje, so rekli: »To je zares prerok, ki mora priti na svet.«

Sv. Janez 4:19

Žena mu odvrne: »Gospod, vidim, da si prerok.

Sv. Janez 7:12

Med ljudmi se je veliko šušljalo o njem. Eni so govorili: »Dober človek je;« drugi pa: »Ni, ljudi zavaja.«

Djánje 28:29