Sv. Janez 7:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Nihče ne deluje na skrivnem, če hoče biti znan. Če delaš take reči, se pokaži svetu!«

Živa Nova zaveza

⁴ Nihče se ne skriva, kdor hoče biti poznan. Če že delaš čudeže, jih pokaži vsem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár nišče ne činí kâ vu skrivnosti, kí íšče vu očivesnosti bidti. Či eta činíš, vö se vjavi svêti.

Ekumenska izdaja

⁴ Zakaj nihče ne dela ničesar skrivoma, kdor hoče biti na glasu. Če to delaš, se pokaži svetu!«

Chráskov prevod

⁴ Zakaj nihče, ki hoče biti javno poznan, ne dela ničesar na skrivnem. Če take reči delaš, pokaži se svetu.

Slovenski standardni prevod

⁴ Nihče ne dela česa na skrivnem, če hoče sam biti znan. Če delaš take reči, se pokaži svetu!«

Sv. Janez 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:5

Vsa svoja dela opravljajo zato, da bi jih ljudje videli. Napravljajo si širše molitvene jermene in podaljšujejo resice na obleki.

Sv. Matevž 4:6

ter mu reče: »Če si Božji Sin, vrzi se dol, kajti pisano je: ‘Svojim angelom bo zate zapovedal in na rokah te bodo nosili, da z nogo ne zadeneš ob kamen.’«

Sv. Matevž 6:16

»Kadar se postite, se ne držite čemerno kakor hinavci; mažejo si obraze, da ljudem pokažejo, kako se postijo. Resnično vam povem: dobili so svoje plačilo.

Sv. Matevž 6:5

»Tudi kadar molite, ne bodite kakor hinavci. Ti namreč radi molijo stoje po shodnicah in križiščih, da se kažejo ljudem. Resnično vam povem: dobili so svoje plačilo.

Sv. Lukež 6:45

Dober človek prinaša iz dobre zakladnice svojega srca dobro, hudoben pa iz pokvarjene húdo. Kajti česar je polno srce, to usta govore.«

Sv. Janez 18:20

Jezus mu je odgovoril: »Javno sem govoril svetu. Vselej sem učil v shodnici in v templju, kjer se shajajo vsi Judje, na skrivnem pa nisem nič govoril.

Sv. Janez 7:3

Njegovi bratje so mu tedaj rekli: »Zapústi ta kraj in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci videli dela, ki jih opravljaš.

Sv. Janez 7:5

Niti njegovi bratje namreč niso verovali vanj.