Sv. Janez 7:36 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁶ Kaj pomenijo besede, ki jih je rekel: ‘Iskali me boste in me ne boste našli; in tja, kjer sem jaz, vi ne morete priti.’?«

Živa Nova zaveza

³⁶ Kaj misli, ko pravi: ‘Iskali me boste, pa me ne najdete’ in ‘tja, kjer bom poslej, vi ne pridete’?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Ka je tô za reči, štero právi: ískali me bodete, i ne nájdete me? I: gde sem jas, ví ne morete tá idti?

Ekumenska izdaja

³⁶ Kaj pomenijo te besede, ki jih je rekel: ‚Iskali me boste, pa ne našli; in kjer bom jaz, tja vi ne morete priti?‘«

Chráskov prevod

³⁶ Kakšna je ta beseda, ki jo je rekel: Iskali me boste, a me ne najdete, in kjer sem jaz, vi ne morete priti?

Slovenski standardni prevod

³⁶ Kaj pomenijo besede, ki jih je rekel: ›Iskali me boste in me ne boste našli, in tja, kjer sem jaz, vi ne morete priti.‹«

Sv. Janez 7:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:9

Nikodém mu je segel v besedo in ga vprašal: »Kako se more to zgoditi?«

Sv. Janez 7:34

Iskali me boste in me ne boste našli, kajti tja, kjer sem jaz, vi ne morete priti.«

1 Korinčanom 2:14

Posvetni človek pa ne sprejema tega, kar prihaja iz božjega Duha. Zanj je to nespamet in tega ne more razumeti, ker se to presoja duhovno.

Sv. Janez 12:34

Množica mu je odgovorila: »Slišali smo iz postave, da Kristus ostane vekomaj; kaj potem govoriš, da mora biti Sin človekov povzdignjen? Kdo je ta Sin človekov?«

Sv. Janez 6:60

Veliko njegovih učencev, ki so to slišali, je reklo: »Nevzdržna je ta beseda. Kdo jo more poslušati?«

Sv. Janez 6:52

Judje so se tedaj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Sv. Janez 6:41

Judje so tedaj godrnjali nad njim, ker je rekel: »Jaz sem kruh, ki sem prišel iz nebes,«

Sv. Janez 3:4

Nikodém ga vpraša: »Kako se more človek roditi, če je star? Mar more vdrugič v telo svoje matere in se roditi?«

Sv. Janez 8:21

Jezus jim je še rekel: »Odhajam in iskali me boste, vendar boste umrli v svojem grehu. Kamor odhajam, vi ne morete priti.«

Sv. Janez 13:33

Moji ljubi! Le malo časa bom še med vami. Iskali me boste, in kakor sem rekel Judom, zdaj pravim tudi vam: kamor grem jaz, vi ne morete priti.