Sv. Janez 7:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Njegovi bratje so mu tedaj rekli: »Zapústi ta kraj in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci videli dela, ki jih opravljaš.

Živa Nova zaveza

³ so ga njegovi bratje povabili, naj potuje z njimi v Judejo: “Pojdi z nami, da bi tvoji učenci videli, kakšne čudeže znaš delati!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erkli so záto njemi bratje njegovi: odídi od etec i idi vu Judeo, naj i vučenicke tvoji vidijo dela tvoja, štera činíš.

Ekumenska izdaja

³ Rekli so mu torej njegovi bratje: »Odidi od tod in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci videli tvoja dela, ki jih izvršuješ.

Chráskov prevod

³ Zato mu reko bratje njegovi: Idi odtod in pojdi v Judejo, da tudi učenci tvoji vidijo dela tvoja, ki jih delaš.

Slovenski standardni prevod

³ Njegovi bratje so mu tedaj rekli: »Odidi od tod in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci videli tvoja dela, ki jih opravljaš.

Sv. Janez 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:46

Medtem ko je še govoril množicam, so stali zunaj njegova mati in njegovi bratje; radi bi bili govorili z njim.

Sv. Marko 3:21

Ko so njegovi to zvedeli, so odšli, da bi ga odpeljali, kajti govorilo se je, da ni pri pameti.

Sv. Marko 3:31

Tedaj pridejo njegova mati in njegovi bratje. Ostali so zunaj in sporočili, naj ga pokličejo.

Sv. Lukež 8:19

Prišli pa so k njemu njegova mati in njegovi bratje, toda zaradi množice se niso mogli sniti z njim.

Sv. Lukež 8:20

Sporočili so mu: »Tvoja mati in tvoji bratje stoje zunaj in bi te radi videli.«

Sv. Janez 2:2

Na svatbo je bil povabljen tudi Jezus in njegovi učenci.

Sv. Janez 6:60

Veliko njegovih učencev, ki so to slišali, je reklo: »Nevzdržna je ta beseda. Kdo jo more poslušati?«

Sv. Janez 6:66

Po tistem je precéj njegovih učencev odšlo in niso več hodili z njim.

Sv. Janez 7:10

Ko pa so njegovi bratje odšli na praznik, je šel tudi sam, vendar ne očitno, ampak na skrivaj.

Sv. Janez 7:4

Nihče ne deluje na skrivnem, če hoče biti znan. Če delaš take reči, se pokaži svetu!«

Sv. Janez 7:5

Niti njegovi bratje namreč niso verovali vanj.

Djánje 2:14

Tedaj je vstal Peter z enajsterimi, povzdignil glas in jih nagovoril: »Judje in vsi, ki prebivate v Jeruzalemu! To védite in prisluhnite mojim besedam!