Sv. Janez 7:27 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁷ Toda o njem vemo, odkod je; kadar pa pride Kristus, nihče ne bo vedel, odkod je.«

Živa Nova zaveza

²⁷ To vsekakor ne more biti! Saj vemo od kod je. Od kod pa prihaja Mesija, ne bo nihče vedel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Ali etoga známo, odkud je; Kristuša pa, gda príde, nišče ne bode znao, odkud je.

Ekumenska izdaja

²⁷ Toda o tem vemo, od kod je; o Kristusu pa, kadar pride, nihče ne bo vedel, od kod je.«

Chráskov prevod

²⁷ Toda za tega vemo, odkod je; za Kristusa pa, kadar pride, ne bo nihče vedel, odkod je.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Toda o njem vemo, od kod je; kadar pa pride Mesija, nihče ne bo vedel, od kod je.«

Sv. Janez 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:3

Kaj, ali ni to tisti tesar, sin Marije in brat Jakoba, Jozéja, Juda in Simona? Mar njegove sestre ne živijo pri nas?« In spotikali so se nad njim.

Sv. Lukež 4:22

Vsi so mu pritrjevali in strmeli nad radostnimi besedami, ki jih je povedal, in so govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Sv. Janez 6:42

in so govorili: »Ali ni to Jezus, Jožefov sin? Njegovega očeta in njegovo mater poznamo. Kako more zdaj govoriti: ‘Iz nebes sem prišel.’«

Sv. Janez 7:15

Judje so se začudeni spraševali: »Kako ta pozna svete knjige, ko se ni učil?«

Sv. Janez 9:29

Mi vemo, da je Mojzesu govoril Bog; o tem pa ne vemo, odkod je.«

Djánje 8:33

Ker se je ponižal, je bila sodba nad njim razveljavljena. Kdo bi mogel prešteti njegovo potomstvo? Zakaj njegovo življenje je vzeto z zemlje …«