Sv. Janez 7:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Če hoče kdo spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal, ali je to, kar učim, od Boga, ali govorim sam od sebe.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Kdor je med vami pripravljen delati Božjo voljo, bo spoznal, če so te besede prišle od Boga, ali pa prihajajo od mene.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Če hoče kdo spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal, ali je ta nauk od Boga, ali govorim sam od sebe.

Chráskov prevod

¹⁷ Če hoče kdo njegovo voljo izpolnjevati, razpozna, je li ta nauk iz Boga ali če jaz sam od sebe govorim.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Če hoče kdo uresničevati njegovo voljo, bo spoznal glede nauka, ali je od Boga ali pa jaz govorim sam od sebe.

Sv. Janez 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:22

»Svetilka telesa je oko. Če je torej tvoje oko zdravo, bo svetlo vse tvoje telo.

Sv. Lukež 8:15

Seme v dobri zemlji pa so tisti, ki z dobrim in plemenitim srcem besedo poslušajo in jo ohranijo ter obrodijo sad v potrpljenju.«

Sv. Janez 3:21

Kdor se ravna po resnici, pride k luči, da se pokažejo njegova dela, ker so narejena v Bogu.«

Sv. Janez 8:43

Zakaj mojega govorjenja ne razumete? Ker niste zmožni poslušati moje besede.

Sv. Janez 8:44

Hudiča imate za očeta in njegove želje hočete spolnjevati. On od začetka ubija ljudi in nikoli ni vztrajal v resnici, ker v njem ni resnice. Kadar laže, jemlje iz svojega, ker je lažnik in oče laži.

Sv. Janez 8:47

Kdor je iz Boga, posluša božje besede. Vi jih zato ne poslušate, ker niste iz Boga.«

Djánje 17:11

Tamkajšnji Judje so bili bolj prijazni od tistih v Tesaloníki. Z veliko naklonjenostjo so sprejeli besedo in vsak dan preiskovali svete spise, če je res tako.