Sv. Janez 7:15 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁵ Judje so se začudeni spraševali: »Kako ta pozna svete knjige, ko se ni učil?«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Judje, ki so ga poslušali, so bili presenečeni. “Kako more nekdo toliko vedeti iz Svetega pisma, ne da bi kdajkoli hodil v naše šole?” so se spraševali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

Ekumenska izdaja

¹⁵ In Judje so se čudili ter govorili: »Kako ta ume pisma, ko se ni učil?«

Chráskov prevod

¹⁵ In Judje se čudijo ter pravijo: Kako je ta učen v pismih, ko se ni šolal?

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Judje so se začudeni spraševali: »Kako ta pozna spise, saj se ni učil?«

Sv. Janez 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:54

in dospel v domači kraj. Učil je v njihovi shodnici, da so se zelo čudili in govorili: »Odkod njemu ta modrost in te moči?

Sv. Matevž 22:22

Ko so to slišali, so se začudili, ga pustili in odšli.

Sv. Matevž 22:33

Ko so množice to slišale, so strmele nad njegovim naukom.

Sv. Lukež 2:47

Vsi pa, ki so ga slišali, so strmeli nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Sv. Lukež 4:22

Vsi so mu pritrjevali in strmeli nad radostnimi besedami, ki jih je povedal, in so govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Sv. Janez 1:19

Janez je pričeval takole: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levíte, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Sv. Janez 7:11

Judje so ga med praznikom iskali in spraševali: »Kje je tisti?«

Sv. Janez 7:13

Nobeden pa si ni upal sproščeno govoriti o njem, ker so se bali Judov.

Sv. Janez 7:46

Služabniki so odgovorili: »Še nikoli noben človek ni tako govoril.«

Djánje 26:24

Ko je to povedal v svoj zagovor, je Fest na ves glas zavpil: »Ne bodi nor, Pavel! Prevelika učenost ti je zmešala pamet.«

Djánje 4:13

Videli so Petrovo in Janezovo pogumno odkritost; opazili so, da sta preprosta človeka in brez izobrazbe. Čudili so se in so spoznali, da sta se družila z Jezusom.