Sv. Janez 7:14 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁴ Šele sredi praznika je prišel Jezus v tempelj in učil.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jezus je v času praznika šel v tempelj ter je tam javno pridigal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi pa že polovice svétka minôlo, gori je šô Jezuš vu Cérkev, i včio je.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Že sredi praznika pa je stopil Jezus v tempelj in učil.

Chráskov prevod

¹⁴ Ko je pa minilo že pol praznika, vstopi Jezus v tempelj in uči.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Šele sredi praznika je prišel Jezus v tempelj in učil.

Sv. Janez 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:12

Jezus je stopil v tempelj in izgnal vse, ki so v templju prodajali in kupovali. Menjalcem denarja je prevrnil mize, prodajalcem golobov pa stojnice

Sv. Matevž 26:55

Tisto uro je Jezus rekel množicam: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli. Dan na dan sem sedèl v templju in učil, pa me niste prijeli.«

Sv. Lukež 19:47

Vsak dan je učil v templju. Véliki duhovniki in pismouki pa so iskali priložnost, da bi ga umorili. Enako tudi prvaki ljudstva,

Sv. Janez 18:20

Jezus mu je odgovoril: »Javno sem govoril svetu. Vselej sem učil v shodnici in v templju, kjer se shajajo vsi Judje, na skrivnem pa nisem nič govoril.

Sv. Janez 5:14

Pozneje ga je Jezus srečal v templju in mu rekel: »Vidiš, ozdravel si. Ne gréši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega!«

Sv. Janez 7:2

Medtem se je približal judovski šotorski praznik.

Sv. Janez 7:28

Jezus je tedaj kar med učenjem v templju zaklical: »Vi me poznate in tudi veste, odkod sem. Vendar nisem prišel sam od sebe, temveč me je poslal tisti, ki je resnicoljuben, in tega vi ne poznate.

Sv. Janez 7:37

Na zadnji, najbolj slovesni dan praznika je Jezus stal tam in zaklical: »Če je kdo žejen, naj pride k meni in naj pije.

Sv. Janez 8:2

Zgodaj zjutraj se je spet napotil v tempelj. Vse ljudstvo je prihajalo k njemu, on pa je sédel in jih učil.

Sv. Janez 8:20

Te besede je izrekel, ko je učil v templju pri zakladnici. Toda nihče ga ni prijel, ker njegova ura še ni prišla.