Sv. Janez 6:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Živa Nova zaveza

⁹ “Tu je deček, ki ima s seboj pet ječmenovih hlebov in dve ribi, toda kaj je to za tolikšno množico!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?

Ekumenska izdaja

⁹ »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebcev in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Chráskov prevod

⁹ Deček je tu, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi; ali kaj je to med toliko?

Slovenski standardni prevod

⁹ »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Sv. Janez 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:17

Rekli so mu: »Tukaj nimamo drugega kakor pet hlebov in dve ribi.«

Sv. Matevž 16:9

Ali še vedno ne razumete in se ne spominjate petih hlebov za pet tisoč mož in koliko košev ste nabrali?

Sv. Marko 6:38

On pa jih vpraša: »Koliko hlebov imate? Pojdite in poglejte!« Ko poizvedo, mu rečejo: »Pet in dve ribi.«

Sv. Marko 8:19

ko sem razlomil pet hlebov med pet tisoč, koliko polnih košev ostankov ste nabrali?« Rečejo mu: »Dvanajst.«

Sv. Lukež 9:13

Odgovoril jim je: »Vi jim dajte jesti!« Rekli so: »Nimamo več kot pet hlebov in dve ribi, razen če gremo in kupimo živeža za vse te ljudi.«

Sv. Janez 11:21

Marta je rekla Jezusu: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl;

Sv. Janez 11:32

Marija je torej prišla tja, kjer je bil Jezus. Ko ga je zagledala, mu je padla k nogam in mu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.«

Sv. Janez 21:10

Jezus jim reče: »Prinesite rib, ki ste jih pravkar ujeli!«

Sv. Janez 21:13

Jezus je pristopil, vzel kruh in jim ga ponudil; prav tako tudi ribo.

Sv. Janez 21:9

Ko so stopili na kopno, so zagledali žerjavico na tleh in ribo na njej ter kruh.

Sv. Janez 6:11

Tedaj je Jezus vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil med sedeče. Prav tako tudi ribi, kolikor je kdo hotel.

Sv. Janez 6:7

Filip mu je odgovoril: »Za dvesto denarjev kruha ne bi bilo dosti zanje, da bi vsak dobil le majhen kos.«

2 Korinčanom 8:9

Saj vendar poznate plemenitost našega Gospoda Jezusa Kristusa! Bogat je bil, pa je zaradi vas postal ubog, da bi vi obogateli po njegovem uboštvu.

Oznanost 6:6

In slišal sem kakor glas, ki je govoril sredi štirih živih bitij: »Merica pšenice po denarju in tri merice ječmena po denarju! Olju in vinu pa ne delaj škode!«