Sv. Janez 6:68 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶⁸ Simon Peter mu je odgovoril: »Gospod, h komu naj gremo? Besede večnega življenja imaš

Živa Nova zaveza

⁶⁸ “Gospod, h komu pa naj gremo?” je vprašal Simon Peter. “Samo tvoje besede prinašajo večno življenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁸ Odgôvoro je pa njemi Šimon Peter: Gospodne, k komi bomo šli? Reči žitka vekivečnoga máš.

Ekumenska izdaja

⁶⁸ Simon Peter mu je odgovoril: »Gospod, h komu pojdemo? Besede večnega življenja imaš

Chráskov prevod

⁶⁸ Simon Peter mu odgovori: Gospod, h komu pojdemo? Besede večnega življenja imaš ti.

Slovenski standardni prevod

⁶⁸ Simon Peter mu je odvrnil: »Gospod, h komu naj gremo? Besede večnega življenja imaš

Sv. Janez 6:68 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:16

Simon Peter je odgovoril: »Ti si Kristus, Sin živega Boga.«

Sv. Marko 8:29

Potem jih je vprašal: »Kaj pa vi pravite, kdo sem?« Oglasil se je Peter in mu rekel: »Ti si Kristus.«

Sv. Lukež 9:20

Nato jim je rekel: »Kaj pa vi, za koga me imate?« Peter je odgovoril: »Za božjega Maziljenca.«

Sv. Janez 12:49

kajti nisem govoril sam od sebe, temveč Oče, ki me je poslal, mi je zapovedal, kaj naj rečem in kaj naj oznanim,

Sv. Janez 12:50

in vem, da je njegova zapoved večno življenje. Kar torej govorim, govorim tako, kakor mi je povedal Oče.«

Sv. Janez 17:8

kajti besede, ki si mi jih dal, sem dal njim. Sprejeli so jih in v resnici spoznali, da sem izšel od tebe, ter začeli verovati, da si me ti poslal.

Sv. Janez 5:24

Resnično resnično vam povem: Kdor posluša mojo besedo in veruje njemu, ki me je poslal, ima večno življenje in ne pride v obsodbo, temveč je prestopil iz smrti v življenje.

Sv. Janez 6:40

Volja mojega Očeta je namreč, da ima vsak, kdor vidi Sina in veruje vanj, večno življenje, in jaz ga bom obudil poslednji dan.«

Sv. Janez 6:63

Duh je tisti, ki oživlja, meso nič ne koristi. Besede, ki sem vam jih govoril, so duh in življenje.

Djánje 13:26

Bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in vi, ki se Boga bojite! Nam je bila poslana ta beseda odrešenja.

Djánje 4:12

V nikomer drugem ni odrešenja; zakaj pod nebom nam ni dano nobeno drugo ime, po katerem bi se ljudje lahko rešili.«

Djánje 5:20

»Pojdite, stopíte v tempelj in govorite ljudem vse besede tega življenja!«

Djánje 7:38

Ta je bil pri množici, zbrani v puščavi, z angelom, ki mu je govoril na Sínajski gori, in z našimi očeti; on je prejel besede življenja, da jih nam izroči.

Djánje 8:37

Filip je rekel: »Če veruješ iz vsega srca, je to mogoče.« In odgovoril je: »Verujem, da je Jezus Kristus Božji Sin.«