Sv. Janez 6:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ To pa je rekel, ker ga je skušal; sam je namreč vedel, kaj bo storil.

Živa Nova zaveza

⁶ Hotel je samo videti, če mu Filip zaupa; sam pa je vedel, kako bo poskrbel za vso to množico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ (Tô je pa pravo sküšávajôči njega, ár je on znáo, ka njemi je činiti).

Ekumenska izdaja

⁶ To pa je rekel, ker ga je skušal, zakaj sam je vedel, kaj bo storil.

Chráskov prevod

⁶ To je pa rekel, da ga izkuša; kajti on je vedel, kaj hoče storiti.

Slovenski standardni prevod

⁶ To pa je rekel, ker ga je preizkušal; sam je namreč vedel, kaj bo storil.

Sv. Janez 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 13:5

Sami se preverite, ali ste verni. Preskušajte se! Ali se res ne zavedate, da je Jezus Kristus v vas? Morda pa že preskušnje niste prestali!

Oznanost 2:2

Vem za tvoja dela, za tvoj trud in za tvojo stanovitnost; vem tudi, da ne moreš prenašati hudobnih. Preskusil si tiste, ki sebe imenujejo apostole, pa niso, in si v njih odkril lažnivce.