Sv. Janez 6:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Jezero je bilo razburkano, ker je pihal hud veter.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Začel je pihati močan veter.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Môrje je pa, gda bi velíki vöter píhao, se je burkati záčalo.

Ekumenska izdaja

¹⁸ morje pa se je vzdigovalo, ker je pihal močan veter.

Chráskov prevod

¹⁸ in morje je bilo razburkano, ker je pihal močan veter.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jezero pa je bilo razburkano, ker je pihal močan veter.

Sv. Janez 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:24

Čoln pa se je medtem že precéj tečajev oddaljil od brega. Valovi so ga premetavali, kajti pihal je nasprotni veter.

Sv. Janez 6:17

Vkrcali so se v čoln in se peljali na drugo stran jezera, proti Kafarnáumu. Bila je že tema, vendar Jezus še ni prišel k njim.

Sv. Janez 6:19

Ko so imeli za seboj kakih petindvajset do trideset tečajev vožnje, so zagledali Jezusa, kako hodi po jezeru in se bliža čolnu. Ustrašili so se,