Sv. Janez 6:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² Ko so se najedli, je rekel učencem: »Poberite koščke, ki so ostali, da se kaj ne zgubi.«

Živa Nova zaveza

¹² Ko so se vsi najedli, je Jezus rekel svojim učencem: “Zberite ostanke, da ne gre nič v izgubo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda so se pa nasitili, velo je vučeníkom svojim: vküp poberte to drtinje, štero je gori ostanolo, naj kâ ne prêde.

Ekumenska izdaja

¹² Ko pa so se nasitili, je svojim učencem rekel: »Kosce, ki so ostali, poberite, da se kaj ne izgubi.«

Chráskov prevod

¹² Ko se pa nasitijo, veli učencem svojim: Zberite ostale kosce, da nič ne pogine.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko so se najedli, je rekel svojim učencem: »Poberite koščke, ki so ostali, da se kaj ne izgubi.«

Sv. Janez 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:53

Lačne je obdaril z dobrotami in bogate je odpustil prazne.

Sv. Lukež 9:17

Vsi so jedli in se nasitili. Pobrali so, kar jim je ostalo, in tega je bilo dvanajst košar.

Sv. Lukež 15:13

Nekaj dni nato je mlajši sin spravil vse stvari skupaj in odpotoval v daljno deželo. Tam je z razuzdanim življenjem zapravil svoje premoženje.

Sv. Lukež 16:1

Rekel pa je tudi svojim učencem: »Neki bogataš je imel oskrbnika in tega so mu zatožili, češ da zapravlja njegovo premoženje.

Sv. Janez 2:2

Na svatbo je bil povabljen tudi Jezus in njegovi učenci.