Sv. Janez 6:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ Tedaj je Jezus vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil med sedeče. Prav tako tudi ribi, kolikor je kdo hotel.

Živa Nova zaveza

¹¹ Potem je Jezus vzel pet ječmenovih hlebov, zahvalil se je Bogu zanje in jih dal, da so jih razdelili med ljudstvo. Prav tako je storil tudi z obema ribama. Vsak je dobil toliko, kolikor je hotel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Jezuš je pa vzéo ti pêt lebov krüha, i blagaslovivši dáo je je vučeníkom, vučenícke pa tim sedéčim. Prispodobno i z ti ríbic, keliko so šteli.

Ekumenska izdaja

¹¹ Tedaj je Jezus vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil med sedeče; prav tako tudi rib, kolikor so hoteli.

Chráskov prevod

¹¹ Tedaj vzame Jezus hlebe in ko zahvali, jih razdeli učencem, učenci pa tem, ki so sedeli; ravno tako jim dá tudi od ribic, kolikor so hoteli.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tedaj je Jezus vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil med sedeče. Prav tako je razdelil tudi ribe, kolikor so hoteli.

Sv. Janez 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:36

Vzel je tistih sedem hlebov in ribe, se zahvalil, jih razlomil ter dajal učencem, učenci pa množicam.

Sv. Lukež 24:30

Ko je sédel z njima za mizo, je vzel kruh, ga blagoslovil, razlomil in ga jima dal.

Sv. Janez 21:10

Jezus jim reče: »Prinesite rib, ki ste jih pravkar ujeli!«

Sv. Janez 21:13

Jezus je pristopil, vzel kruh in jim ga ponudil; prav tako tudi ribo.

Sv. Janez 21:9

Ko so stopili na kopno, so zagledali žerjavico na tleh in ribo na njej ter kruh.

Sv. Janez 6:23

Iz Tibêrije so pripluli še drugi čolni v bližino kraja, kjer so po Gospodovi zahvalni molitvi jedli kruh.

Sv. Janez 6:9

»Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Djánje 27:35

Po teh besedah je vzel kruh, se vpričo vseh zahvalil Bogu, ga razlomil in začel jesti.

Rimljanom 14:6

Kdor upošteva dneve, naj jih upošteva za Gospoda. Pa tudi kdor jé, jé za Gospoda, saj je zato hvaležen Bogu. Tudi kdor ne jé, se zdrži jedi za Gospoda in je prav tako hvaležen Bogu.

1 Korinčanom 10:31

Lahko jeste ali pijete ali kaj drugega delate, vse delajte v božjo slavo.

1 Tesaloničanom 5:18

V vsakršnem položaju se zahvaljujte: zakaj to je božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.