Sv. Janez 5:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Jezus ga je videl, kako leži tam, in ker je vedel, da je že dolgo bolan, mu je rekel: »Bi rad ozdravel, kajne?«

Živa Nova zaveza

⁶ Ko ga je Jezus videl in slišal, da ga njegova bolezen muči že toliko let, ga je vprašal: “Ali hočeš ozdraveti?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Toga, gda bi vido Jezuš ležéčega, i spoznavši, kâ je že dugo betežen, erčé njemi: ščéš zdrav bidti?

Ekumenska izdaja

⁶ Videl ga je Jezus ležečega, in ker je vedel, da je že dolgo bolan, mu je rekel: »Ali hočeš ozdraveti?«

Chráskov prevod

⁶ Ko ga Jezus vidi, da leži, in zve, da je že dolgo časa bolan, mu reče: Hočeš li ozdraveti?

Slovenski standardni prevod

⁶ Jezus ga je videl, kako leži tam, in ker je vedel, da je že dolgo bolan, mu je rekel: »Bi rad ozdravel?«

Sv. Janez 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:41

»Kaj hočeš, da ti storim?« »Gospod, da bi spet videl,« mu je odgovoril.

Sv. Janez 21:17

V tretje ga vpraša: »Simon, Janezov sin, ali me imaš rad?« Peter se užalosti, ker ga je v tretje vprašal: »Ali me imaš rad?« in mu odvrne: »Gospod, ti vse veš, ti veš, da te imam rad.« Jezus mu reče: »Pasi moje ovce!

Sv. Janez 5:5

Med njimi je bil tudi človek, ki je bil bolan osemintrideset let.

Sv. Janez 5:7

Bolnik mu je odgovoril: »Gospod, nimam človeka, ki bi me dal v kopel, kadar voda zaplivka. Medtem ko se pomikam tja, vstopi pred menoj kdo drug.«

Hebrejcem 4:13

Ni je namreč stvari, ki bi se lahko skrila pred njim. Pred njegovimi očmi je vse razgaljeno in odkrito. Njemu bomo dajali odgovor.

Hebrejcem 4:15

Nimamo namreč vélikega duhovnika, ki ne bi mogel imeti sočutja z našimi slabostmi, marveč takega, ki je kakor mi preskušan v vsem, razen v grehu.