Sv. Janez 5:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ Med njimi je bil tudi človek, ki je bil bolan osemintrideset let.

Živa Nova zaveza

⁵ Med ljudmi, ki so tu ležali, je bil tudi človek, ki je bil že osemintrideset let bolan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Bio je pa tam níki človek, kí je osentréseti lêt bio betežen.

Ekumenska izdaja

⁵ Bil pa je tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Chráskov prevod

⁵ Bil je pa tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Slovenski standardni prevod

⁵ Med njimi je bil tudi človek, ki je bil bolan osemintrideset let.

Sv. Janez 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:21

Vprašal je njegovega očeta: »Koliko časa se mu že to dogaja?« Odgovoril je: »Od otroških let.

Sv. Lukež 13:16

Te pa, ki je Abrahamova hči in jo je satan imel zvezano, slišite, osemnajst let, ni bilo potrebno rešiti te vezi v soboto?«

Sv. Lukež 8:43

Neka žena, ki je že dvanajst let krvavela in potrošila za zdravnike vse, kar je imela za preživljanje, pa jè nihče ni mogel ozdraviti,

Sv. Janez 5:14

Pozneje ga je Jezus srečal v templju in mu rekel: »Vidiš, ozdravel si. Ne gréši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega!«

Sv. Janez 5:4

kajti od časa do časa je prihajal v kopel Gospodov angel in voda je plivkala. Kdor je po plivkanju vode prvi vstopil, je ozdravel, naj je imel katerokoli bolezen.

Sv. Janez 5:6

Jezus ga je videl, kako leži tam, in ker je vedel, da je že dolgo bolan, mu je rekel: »Bi rad ozdravel, kajne?«

Sv. Janez 9:1

Ko je šel mimo, je zagledal človeka, ki je bil slep od rojstva.

Sv. Janez 9:21

kako da zdaj vidi, pa ne veva, in kdo mu je odprl oči, ne veva. Njega vprašajte. Dovolj je star. Sam naj govori o sebi.«

Djánje 14:8

V Listri je živel mož, ki ni imel moči v nogah; bil je že od rojstva hrom in nikoli ni mogel hoditi.

Djánje 3:2

Prinesli so moža, ki je bil od rojstva hrom. Vsak dan so ga polagali pred tempeljska vrata, ki se imenujejo Lepa, da bi prosil vbogajme tiste, ki so prihajali v tempelj.

Djánje 4:22

zakaj človek, ki je bil tako čudežno ozdravljen, je imel že čez štirideset let.

Djánje 9:33

Tam je našel moža z imenom Enéj, ki je že osem let ležal v postelji, ker je bil hrom.