Sv. Janez 5:44 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁴ Kako bi mogli verovati vi, ki sprejemate čast drug od drugega in ne iščete časti, ki jo daje edini Bog?

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Ni čudno, da ne morete verjeti. Saj gledate le na to, da bi nekaj veljali drug pred drugim. Ne mislite pa, če kaj veljate pred Bogom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Kakda morete ví vervati, geto díko eden drügoga jemléte; i díko, štera je od samoga Bogá, ne íščete?

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Kako bi mogli verovati vi, ki sprejemate čast drug od drugega in ne iščete časti, ki jo daje edini Bog?

Chráskov prevod

⁴⁴ Kako morete verovati, ko sprejemate slavo drug od drugega, slave pa, ki je od edinega Boga, ne iščete?

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Kako bi mogli verovati vi, ki sprejemate slavo drug od drugega in ne iščete slave od edinega Boga?

Sv. Janez 5:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:5

Vsa svoja dela opravljajo zato, da bi jih ljudje videli. Napravljajo si širše molitvene jermene in podaljšujejo resice na obleki.

Sv. Lukež 19:17

Rekel mu je: ‘Prav, dobri služabnik, ker si bil v malem zvest, imej oblast nad desetimi mesti.’

Sv. Janez 12:43

Bolj jim je šlo za človeško čast kakor za božjo.

Sv. Janez 17:3

Večno življenje pa je v tem, da spoznajo tebe, edinega pravega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa.

Sv. Janez 3:20

Kdor namreč dela húdo, sovraži luč in ne pride k luči, da se ne bi pokazala njegova dela.

Sv. Janez 5:41

Ne sprejemam časti od ljudi;

Sv. Janez 8:43

Zakaj mojega govorjenja ne razumete? Ker niste zmožni poslušati moje besede.

Rimljanom 2:10

slava, čast in mir pa nad vsakogar, ki dela dobro, najprej nad Juda, potem nad Grka.

Rimljanom 2:29

pač pa je Jud tisti, ki je to v srcu, in obreza je obreza srca, po duhu in ne po črki. Priznanja ne dobiva od ljudi, temveč od Boga.

Rimljanom 2:7

in sicer z večnim življenjem tistim, ki z vztrajanjem pri dobrih delih iščejo slavo, čast in nesmrtnost;

1 Korinčanom 4:5

Zato ničesar ne sodíte prezgodaj, dokler ne pride Gospod. On bo osvetlil, kar je skrito v temi. Razodel bo misli src. Tedaj bo vsak prejel od Boga priznanje, ki mu gre.

2 Korinčanom 10:18

Zakaj potrjen ni tisti, ki sam sebe priporoča, ampak tisti, ki ga priporoča Gospod.

Filipljanom 2:3

Ne delajte ničesar iz prepirljivosti in ne iz praznega slavohlepja, ampak imejte v ponižnosti drug drugega za boljšega od sebe.

1 Tesaloničanom 2:6

Tudi nismo iskali slave pri ljudeh, ne pri vas ne pri drugih,

1 Timoteju 1:17

Kralju vekov, ki je neuničljiv in nevidljiv, edinemu Bogu čast in slava na veke vekov. Amen.

Hebrejcem 3:12

Pazíte, bratje, da kateri med vami ne bo imel hudobnega in nevernega srca in bi odstopil od živega Boga.

Jakob 2:1

Moji bratje, ne delajte razlike med ljudmi, ko verujete v našega poveličanega Gospoda Jezusa Kristusa.

1 Peter 1:7

Tako bo pristnost vaše vere veljala več kakor pečat na zlatu, ki je minljivo, pa se v ognju preizkuša. V hvalo, slavo in čast vam bo, ko se bo razodel Jezus Kristus.

Júdaš 1:25

edinemu Bogu, našemu odrešeniku, po našem Gospodu Jezusu Kristusu, slava in veličastvo, moč in oblast pred vsemi veki in zdaj in na vse veke! Amen.