Sv. Janez 5:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Jezus pa jim je odvrnil: »Moj Oče neprenehoma dela in tudi jaz delam.«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Jezus pa jim je dejal: “Vedno, vsak dan, dela moj Oče to, kar je dobro, jaz pa samo posnemam njegov zgled.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Jezuš pa odgovori njim: Oča moj doséga mao dela, i jas delam.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Jezus pa jim je rekel: »Moj Oče doslej dela in tudi jaz delam.«

Chráskov prevod

¹⁷ Jezus jim je pa odgovoril: Oče moj dela doslej, tudi jaz delam.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Jezus pa jim je odvrnil: »Moj Oče dela do zdaj in tudi jaz delam.«

Sv. Janez 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:10

Mar ne veruješ, da sem jaz v Očetu in Oče v meni? Besed, ki vam jih govorim, ne govorim sam od sebe; ampak Oče, ki prebiva v meni, opravlja svoja dela.

Sv. Janez 9:4

Dokler je dan, moramo opravljati dela tistega, ki me je poslal. Pride noč, ko nihče ne more delati.

Kološanom 1:16

Zakaj po njem je bilo ustvarjeno vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji, vidne in nevidne stvari, tako prestoli kakor gospostva, tako vladarstva kakor oblasti. Vse je bilo ustvarjeno po njem in zanj.

1 Korinčanom 12:6

Različna so dela, isti pa je Bog, ki dela vse v vseh.

Hebrejcem 1:3

On je odsvit njegovega veličastva in odseva njegovo bistvo. S svojo mogočno besedo nosi vse. Potem ko je dopolnil očiščenje od grehov, je v nebesih sédel na desnico veličastva.

Djánje 17:28

Zakaj v njem živimo, se gibljemo in smo. Ali kakor so povedali nekateri od vaših pesnikov: ‘… sáj smo po ródu iz njéga.’

Djánje 14:17

In vendar ob tem sebe ni pustil brez pričevanja, saj vam je izkazoval dobrote: z neba je pošiljal deževje in rodovitne čase, dajal vam je hrano in srca napolnjeval z veseljem.«

Sv. Matevž 10:29

Ali ne prodajajo dveh vrabcev za majhen denar? Pa vendar niti eden od njiju ne pade na zemljo brez volje vašega Očeta.

Sv. Janez 5:16

Zaradi tega, ker je takšne reči delal na soboto, so Judje Jezusa preganjali.

Sv. Janez 5:18

Zato so ga Judje še bolj zalezovali, da bi ga umorili, ker je ne samo kršil soboto, ampak je tudi Boga imenoval za svojega Očeta in se tako delal enakega Bogu.

Sv. Janez 10:36

boste mar tistemu, ki ga je Oče posvetil in poslal na svet, očitali bogokletje, ker sem rekel: ‘Božji sin sem.’?

1 Tesaloničanom 2:13

Prav zaradi tega se tudi mi neprenehoma zahvaljujemo Bogu, da ste božje oznanilo, ki ste ga prejeli od nas, sprejeli ne kot človeško besedo, ampak, kar dejansko je, kot božjo besedo, ki tudi deluje v vas, kateri verujete.