Sv. Janez 5:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Zaradi tega, ker je takšne reči delal na soboto, so Judje Jezusa preganjali.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Poslej so Judje preganjali Jezusa, ker je celo ob sobotah zdravil bolnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I záto so preganjali Jezuša Židovje, i ískali so ga bujti, kâ je eta včíno v Sobotto.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In zaradi tega, ker je Jezus delal taka dela v soboto, so ga Judje preganjali.

Chráskov prevod

¹⁶ In zato so Judje preganjali Jezusa, ker je to delal v soboto.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zaradi tega so Judje preganjali Jezusa, ker je takšne reči delal na soboto.

Sv. Janez 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:13

Tedaj reče možu: »Stegni roko!« Stegnil jo je in bila je zdrava kakor druga.

Sv. Marko 3:6

Farizeji so pri priči odšli in se s heródovci posvetovali zoper njega, kako bi ga pogubili.

Sv. Lukež 6:11

Nje pa je pograbila jeza in posvetovali so se, kaj bi mogli storiti Jezusu.

Sv. Janez 1:19

Janez je pričeval takole: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levíte, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Sv. Janez 10:39

Spet so ga torej hoteli zgrabiti, pa se je umaknil njihovi roki.

Sv. Janez 15:20

Spominjajte se besede, ki sem vam jo rekel: ‘Služabnik ni večji kakor njegov gospodar.’ Če so preganjali mene, bodo preganjali tudi vas; če so se ravnali po moji besedi, se bodo tudi po vaši.

Sv. Janez 5:10

Zato so Judje rekli ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati nosil!«

Sv. Janez 5:13

Ozdravljeni pa ni vedel, kdo je tisti; Jezus se je namreč umaknil, ker je bila tam množica.

Sv. Janez 5:15

Mož je odšel in povedal Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Sv. Janez 5:17

Jezus pa jim je odvrnil: »Moj Oče neprenehoma dela in tudi jaz delam.«

Sv. Janez 5:18

Zato so ga Judje še bolj zalezovali, da bi ga umorili, ker je ne samo kršil soboto, ampak je tudi Boga imenoval za svojega Očeta in se tako delal enakega Bogu.

Sv. Janez 7:21

Jezus jim je odgovoril: »Eno delo sem storil med vami in vsi se temu čudite.

Sv. Janez 7:25

Nekaj Jeruzalemčanov je tedaj reklo: »Ali ni ta tisti, ki ga hočejo umoriti?