Sv. Janez 5:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Ozdravljeni pa ni vedel, kdo je tisti; Jezus se je namreč umaknil, ker je bila tam množica.

Živa Nova zaveza

¹³ On pa jim tega ni znal povedati, kajti Jezus je neopazno izginil v množici ljudi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Te zvráčeni je pa nej znao, što je. Ár se je Jezuš mekno med lüdstvo, štero je v tistom mesti bilô.

Ekumenska izdaja

¹³ Toda ozdravljenec ni vedel, kdo je. Jezus se je bil namreč umaknil, ker je bila ondi množica.

Chráskov prevod

¹³ Ozdravljenec pa ni vedel, kdo je bil; zakaj Jezus se je umaknil, ker je bilo veliko ljudstva v tem kraju.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ozdravljeni pa ni vedel, kdo je tisti; Jezus se je namreč umaknil, ker je bila tam množica.

Sv. Janez 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:31

Tedaj so se jima odprle oči in sta ga spoznala. On pa je izginil izpred njiju.

Sv. Lukež 4:30

on pa je šel kar sredi množice in se napotil dalje.

Sv. Janez 14:9

Jezus mu odgovori: »Filip, toliko časa sem med vami in me nisi spoznal? Kdor je videl mene, je videl Očeta. Kako moreš reči: ‘Pokaži nam Očeta.’?

Sv. Janez 5:12

Vprašali so ga: »Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: ‘Vzemi nosila in hôdi’?«

Sv. Janez 5:14

Pozneje ga je Jezus srečal v templju in mu rekel: »Vidiš, ozdravel si. Ne gréši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega!«

Sv. Janez 8:59

Tedaj so pograbili kamenje, da bi ga metali vanj; Jezus pa se je skril in odšel iz templja.